1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,014 --> 00:00:15,683
O TRABALHO DE DIGITALIZAÇÃO 4K FOI
REALIZADO EM 2019 NO HIVENTY LAB

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,935
DA IMAGEM
E SOM NEGATIVOS

5
00:00:18,060 --> 00:00:20,604
COM O APOIO DO CNC
EM COLABORAÇÃO COM

6
00:00:20,730 --> 00:00:22,982
O INSTITUTO AUDIOVISUAL DE MÔNACO
A CINÉMATHÈQUE SUÍÇA

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,865
NOITE EXTERIOR
E A REGIÃO DO PAYS DE LA LOIRE

8
00:00:53,596 --> 00:00:56,057
Uma passagem para Nantes, por favor.

9
00:01:03,189 --> 00:01:04,273
Obrigado.

10
00:01:35,805 --> 00:01:38,182
EXPRESSO MAINE-OCÉAN

11
00:02:23,185 --> 00:02:24,979
Uma Coca-Cola, por favor.

12
00:02:28,315 --> 00:02:30,025
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

13
00:02:33,112 --> 00:02:34,280
Desculpe.

14
00:02:48,752 --> 00:02:50,713
São 10 francos e 50, por favor.

15
00:02:58,095 --> 00:02:59,889
Não, apenas 10 francos e 50.

16
00:03:02,892 --> 00:03:04,310
Aqui está o seu troco.

17
00:03:54,568 --> 00:03:57,363
Posso ver seu ingresso,
por favor senhorita?

18
00:04:03,744 --> 00:04:06,121
Você não carimbou seu ingresso.

19
00:04:08,290 --> 00:04:09,667
Não carimbado.

20
00:04:10,292 --> 00:04:11,961
Bilhete, não carimbado.

21
00:04:12,169 --> 00:04:14,046
"Pisado?"

22
00:04:14,630 --> 00:04:16,590
O que isso significa?

23
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
Carimbado.

24
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
Você deveria ter...

25
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
"bateu" na estação.

26
00:04:25,724 --> 00:04:27,935
"Clunked" na estação?

27
00:04:28,185 --> 00:04:30,145
O que significa "clunk"?

28
00:04:32,606 --> 00:04:33,774
Na estação...

29
00:04:40,698 --> 00:04:42,992
- Está tudo bem!
- Não, não é.

30
00:04:43,158 --> 00:04:44,326
Sim, está tudo bem.

31
00:04:45,494 --> 00:04:46,494
Existe algum problema?

32
00:04:46,578 --> 00:04:50,666
Ela é estrangeira, não carimba
sua passagem e não fala francês.

33
00:04:50,874 --> 00:04:53,711
Se ela não carimbou,
ela não carimbou!

34
00:04:54,837 --> 00:04:55,921
O que devo fazer?

35
00:04:56,088 --> 00:04:57,589
Faça-a pagar a multa.

36
00:04:58,257 --> 00:05:02,219
Isso não vai ser fácil.
Ela não entende 'carimbo'.

37
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Ok, ouça.

38
00:06:06,033 --> 00:06:07,576
Acho que ela está rindo.

39
00:06:20,089 --> 00:06:21,423
Tudo bem?

40
00:06:21,590 --> 00:06:22,674
Não, não está bem.

41
00:06:24,093 --> 00:06:26,053
Peça para ver o passaporte dela.

42
00:06:45,030 --> 00:06:46,281
Brasileiro!

43
00:06:51,829 --> 00:06:53,080
Onde está a foto?

44
00:07:29,116 --> 00:07:30,826
Me desculpe,

45
00:07:31,034 --> 00:07:32,619
Estou triste,

46
00:07:32,828 --> 00:07:38,041
mas ele diz que devo multá-lo.

47
00:07:42,212 --> 00:07:46,508
Ele está me fazendo bem para você.

48
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Deixe, não vai funcionar.

49
00:07:49,845 --> 00:07:51,263
Sem chance!

50
00:07:51,472 --> 00:07:53,015
Está fora de questão.

51
00:07:54,016 --> 00:07:57,519
- Estamos quase lá.
- Exatamente. Já perdemos tempo suficiente.

52
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Eles estão falando muito rápido
para mim.

53
00:08:37,601 --> 00:08:39,561
Você precisa de um intérprete?

54
00:08:39,728 --> 00:08:40,938
Você tem um ingresso?

55
00:08:51,156 --> 00:08:52,533
Isto é para segunda aula.

56
00:08:53,075 --> 00:08:54,868
Mas você está na primeira classe.

57
00:08:57,829 --> 00:08:59,623
Eu estive no bar.

58
00:09:00,165 --> 00:09:01,667
Você tem um suplemento?

59
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
O cachorro tem multa?

60
00:09:11,677 --> 00:09:14,513
- O cachorro não está na bolsa.
- Eu tenho o ingresso dele.

61
00:09:14,680 --> 00:09:18,976
Este bilhete diz que seu cachorro
deve estar em uma bolsa e não na coleira.

62
00:09:20,143 --> 00:09:21,143
Só um minuto.

63
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
Presidente!

64
00:09:24,815 --> 00:09:26,149
Venha aqui.

65
00:09:30,320 --> 00:09:33,156
Está melhor agora?

66
00:09:34,866 --> 00:09:36,326
Muito bem, senhorita.

67
00:09:36,827 --> 00:09:39,204
Você pode voltar para o seu lugar.

68
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
Posso traduzir para você.

69
00:09:41,123 --> 00:09:44,960
Por favor, volte para o seu lugar
e vamos continuar com o nosso trabalho.

70
00:09:46,128 --> 00:09:47,504
Você fala brasileiro?

71
00:09:47,713 --> 00:09:49,172
Nós vamos conseguir.

72
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
Gerenciar! Eu quero ajudá-la.

73
00:09:51,883 --> 00:09:55,804
Ouça, senhorita, não é seu
problema. Agora, vamos fazer o nosso trabalho.

74
00:09:56,013 --> 00:09:57,472
Volte para o seu lugar.

75
00:09:57,681 --> 00:10:01,268
Eu tenho que atravessar a primeira classe
para voltar ao meu lugar.

76
00:10:01,476 --> 00:10:03,437
Mas ele está me impedindo
de fazer isso.

77
00:10:03,687 --> 00:10:06,857
Cruzando a 1ª classe com o seu
bilhete é tolerado.

78
00:10:07,065 --> 00:10:11,403
É por isso, e não vou me repetir,
Estou pedindo que você retorne ao seu lugar.

79
00:10:11,612 --> 00:10:13,488
São 3 pontos para Joseph.

80
00:10:16,199 --> 00:10:17,451
O que você quer dizer?

81
00:10:18,118 --> 00:10:19,369
Ele tem um ingresso?

82
00:10:19,911 --> 00:10:21,955
Se você começar a brincar,
nós tivemos isso!

83
00:10:22,164 --> 00:10:23,498
Diminua o tom, senhora.

84
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
Você diminui o tom!

85
00:10:25,834 --> 00:10:29,963
Eu me ofereço para traduzir
e você me diz para sentar.

86
00:10:30,172 --> 00:10:33,175
É claro que nenhum de vocês
entender um ao outro.

87
00:10:33,383 --> 00:10:34,760
Isso é o que eu entendo.

88
00:10:34,968 --> 00:10:36,803
Esse não é o seu problema.

89
00:10:37,012 --> 00:10:39,222
Parece que ela comprou uma passagem.

90
00:10:39,431 --> 00:10:43,185
Então qual é o problema?
Um simples caso de não estar carimbado?

91
00:10:43,393 --> 00:10:45,520
Diga-me se estou certo.

92
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
Diminua o tom, senhora.

93
00:10:47,731 --> 00:10:49,066
Isso é tudo que peço.

94
00:10:49,232 --> 00:10:50,567
Então volte para o seu lugar.

95
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
Você obviamente não fala
Brasileiro.

96
00:10:54,321 --> 00:10:56,281
Não, mas ela fala inglês.

97
00:10:59,576 --> 00:11:02,663
Você claramente precisa de um intérprete.

98
00:11:13,465 --> 00:11:14,841
Olha, eu sou advogado

99
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
então você não terá
a última palavra comigo.

100
00:11:18,011 --> 00:11:20,389
Se você é advogado,
Sou o Ministro dos Transportes.

101
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
Então você quer ser engraçado agora?

102
00:11:23,100 --> 00:11:27,646
Por que são sempre os culpados
quem tenta blefar com todo mundo?

103
00:11:27,854 --> 00:11:30,691
Você está enganado
se você acha que estamos impressionados.

104
00:11:31,400 --> 00:11:33,610
Vemos sua espécie o tempo todo.

105
00:11:33,860 --> 00:11:38,281
Você seria ótimo vendendo coisas
em um supermercado.

106
00:11:38,490 --> 00:11:40,242
- Ou no mercado.
- Muito certo!

107
00:11:40,450 --> 00:11:42,494
Você poderia impressioná-los lá.

108
00:11:50,752 --> 00:11:51,837
E quanto a isso?

109
00:11:54,506 --> 00:11:56,466
O que é isso então?

110
00:11:57,551 --> 00:11:59,428
Talvez eu tenha comprado no mercado?

111
00:12:00,387 --> 00:12:03,014
Guarde o passaporte dela
até que isso seja resolvido.

112
00:12:03,265 --> 00:12:04,641
Eu sei o que tenho que fazer.

113
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
Deixe-me com isso!

114
00:12:10,939 --> 00:12:12,357
Você deveria ir.

115
00:12:42,262 --> 00:12:44,556
Eu realmente sou um advogado.

116
00:13:22,052 --> 00:13:23,428
Como você diz?

117
00:13:31,561 --> 00:13:33,313
Encontrar. Para conhecer

118
00:13:34,397 --> 00:13:35,732
meu cliente.

119
00:13:40,278 --> 00:13:42,155
Ele é um marinheiro.

120
00:13:45,033 --> 00:13:47,410
Sou advogado e meu cliente
é um marinheiro.

121
00:13:47,661 --> 00:13:49,871
Vou encontrá-lo no tribunal
em Angers.

122
00:13:50,080 --> 00:13:51,248
O que é um marinheiro?

123
00:13:51,498 --> 00:13:53,375
No tribunal de Baugé.

124
00:14:08,098 --> 00:14:09,182
Ei você,

125
00:14:12,227 --> 00:14:13,353
você é engraçado!

126
00:14:13,520 --> 00:14:15,438
O que faço com o passaporte?

127
00:14:15,647 --> 00:14:16,815
Você cumpre as regras.

128
00:14:17,065 --> 00:14:20,235
O mesmo vale para a 2ª aula
passageiro na 1ª classe.

129
00:14:20,694 --> 00:14:23,613
Quem ela pensa que é?
Seja firme com ela.

130
00:14:50,265 --> 00:14:51,433
Eu tenho uma ideia.

131
00:15:10,118 --> 00:15:11,411
Para o tribunal.

132
00:15:27,260 --> 00:15:28,345
Ouça,

133
00:15:29,220 --> 00:15:31,514
Eu esperarei por você...

134
00:15:37,062 --> 00:15:39,105
Se você fosse brasileiro,

135
00:15:39,314 --> 00:15:42,567
e as pessoas eram tão desagradáveis
para você como você é para ela

136
00:15:42,817 --> 00:15:44,486
você veria como é.

137
00:15:46,321 --> 00:15:49,366
Eu vou devolver para você
visto que é você.

138
00:15:50,492 --> 00:15:52,327
Mas não faça isso de novo.

139
00:15:52,535 --> 00:15:53,995
Da próxima vez...

140
00:15:55,038 --> 00:15:57,499
- Quanto custa a 1ª aula?
- Deixe-me ver.

141
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
Posso pagar o que você quiser.

142
00:16:00,251 --> 00:16:02,128
Você pagará o preço exato.

143
00:16:02,545 --> 00:16:03,713
Rapidamente.

144
00:16:04,547 --> 00:16:07,092
Estou indo o mais rápido possível.

145
00:16:25,652 --> 00:16:27,195
Está tudo bem?

146
00:16:35,161 --> 00:16:38,748
Senhoras e senhores,
estamos prestes a chegar a Angers.

147
00:16:38,957 --> 00:16:40,625
Angers: uma parada de 2 minutos.

148
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
Você tem que ser firme,
eles poderiam ser qualquer um.

149
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
Como um terrorista, você quer dizer?

150
00:17:30,592 --> 00:17:32,969
Há cada vez mais deles.

151
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Eu prefiro manter uma nota
de tudo.

152
00:17:35,555 --> 00:17:39,059
Eu faço isso toda vez que algo está estranho.
Lembra do caso Moreno?

153
00:17:39,309 --> 00:17:40,643
Quem não gosta?

154
00:17:40,852 --> 00:17:43,396
Ele foi rebaixado
pouco antes de se aposentar.

155
00:17:43,646 --> 00:17:46,775
Cada vez que ele visita seu
netos, tem de pagar 250 francos franceses.

156
00:17:46,983 --> 00:17:49,527
Você tem que ter cuidado com todos.

157
00:17:49,778 --> 00:17:54,199
Eu não acho que eles recrutam
passageiros brasileiros desconhecidos.

158
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
Bonitos nisso!

159
00:17:59,913 --> 00:18:01,664
Não exagere.

160
00:18:34,364 --> 00:18:36,074
Estou feliz em ver você.

161
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Dê-me sua bagagem.

162
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
Ele não gosta de marinheiros.

163
00:18:52,924 --> 00:18:54,259
Calma, presidente.

164
00:18:55,218 --> 00:18:56,386
Presidente?

165
00:18:59,389 --> 00:19:00,640
A viagem foi, ok?

166
00:19:01,182 --> 00:19:02,892
Sim, foi bom.

167
00:19:11,776 --> 00:19:15,697
Recebi sua carta, mas gostaria
gostaria que você explicasse em detalhes.

168
00:19:15,947 --> 00:19:17,740
Não muito rápido.

169
00:19:19,033 --> 00:19:21,327
Não é muito rápido?

170
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Vá devagar.

171
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
Eu vou tentar.

172
00:19:27,292 --> 00:19:29,335
No verão passado,

173
00:19:29,544 --> 00:19:33,214
estávamos voltando
do casamento da minha sobrinha.

174
00:19:34,007 --> 00:19:35,175
Nós nos divertimos muito.

175
00:19:35,717 --> 00:19:37,343
Que diversão!

176
00:19:37,552 --> 00:19:40,680
Na manhã seguinte eu saí
para pegar o barco das 6h,

177
00:19:40,889 --> 00:19:42,348
aquele para Fromentin.

178
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
Então...

179
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
Ok, deixe-me resumir.

180
00:19:47,437 --> 00:19:48,437
Um:

181
00:19:48,479 --> 00:19:51,608
Você pegou estradas pequenas
entre Angers e Le Mans.

182
00:19:51,816 --> 00:19:56,446
Eu não gosto de estradas principais
por causa da poluição.

183
00:19:56,613 --> 00:19:57,655
Dois:

184
00:19:57,864 --> 00:20:02,660
Você se deparou com um carro indo devagar,
que se recusou a deixar você ultrapassar.

185
00:20:02,827 --> 00:20:05,622
Estava à minha frente
e tentei ultrapassar.

186
00:20:05,830 --> 00:20:08,958
comecei a ultrapassar
e ele saiu na minha frente.

187
00:20:09,167 --> 00:20:10,001
Três:

188
00:20:10,168 --> 00:20:13,421
você tenta passar,
ele te corta, você colide.

189
00:20:13,630 --> 00:20:17,634
Exatamente. Eu disse que estava com pressa
pois eu ia perder meu barco.

190
00:20:17,842 --> 00:20:21,054
Eu dei a ele meu endereço
e os detalhes do meu seguro,

191
00:20:21,262 --> 00:20:22,972
declarar responsabilidade conjunta.

192
00:20:23,765 --> 00:20:24,807
Honestamente,

193
00:20:25,391 --> 00:20:27,936
quem se importa?
É apenas uma porta amassada.

194
00:20:28,144 --> 00:20:31,356
- Você se recusou a fazer o relatório.
- Eu disse que não tinha tempo.

195
00:20:31,564 --> 00:20:35,151
Foi quando ele me ameaçou
com uma alavanca de pneu!

196
00:20:35,360 --> 00:20:38,488
Eu só tive tempo de me abaixar,

197
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
caso contrário, ele teria me batido.

198
00:20:40,823 --> 00:20:42,700
E você não ouviu mais nada sobre isso

199
00:20:42,909 --> 00:20:47,080
até que você recebeu uma intimação
comparecer em tribunal em Baugé.

200
00:20:47,288 --> 00:20:48,915
Isso é típico.

201
00:20:49,123 --> 00:20:52,001
Relatório médico,
uma queixa formal à Polícia.

202
00:20:52,377 --> 00:20:54,754
Eu tinha esquecido completamente dele.

203
00:20:54,963 --> 00:20:58,549
Ele me ataca
e ele vai à Polícia?

204
00:21:00,718 --> 00:21:03,680
Quem faria uma coisa dessas?

205
00:21:15,066 --> 00:21:16,859
O que seu amigo faz?

206
00:21:17,068 --> 00:21:19,529
Eu não tenho certeza.
Modelo. Dançarina, talvez?

207
00:21:27,954 --> 00:21:29,580
Você tem uma tocha?

208
00:21:58,860 --> 00:22:00,445
Olhe, Sr. Petitgas.

209
00:22:35,480 --> 00:22:38,274
Ela estará com você
no tribunal amanhã?

210
00:22:38,983 --> 00:22:40,360
Ela vem conosco?!

211
00:22:40,860 --> 00:22:44,113
Podemos causar uma má impressão.

212
00:22:45,698 --> 00:22:47,575
Você é: Petitgas Marcel?

213
00:22:47,784 --> 00:22:52,288
Nascido em 23 de janeiro de 1944
em St Sauveur, île d'Yeu?

214
00:22:52,497 --> 00:22:56,417
Filho de Petitgas Emílio
e Lebrète Lucienne Marie?

215
00:22:56,667 --> 00:22:59,045
Residindo em Kadouer?

216
00:22:59,253 --> 00:23:01,214
Uma aldeia na île d'Yeu?

217
00:23:01,464 --> 00:23:03,508
Profissão: Pescador.

218
00:23:03,758 --> 00:23:05,426
Você está aparecendo sozinho?

219
00:23:08,346 --> 00:23:10,473
Estou ajudando-o, Meritíssimo.

220
00:23:11,516 --> 00:23:15,853
Você é acusado do seguinte:
Em Cheviré-le-Rouge, em 24 de junho de 1984

221
00:23:16,062 --> 00:23:20,608
você intencionalmente bateu, machucou,
ou de outra forma ferido

222
00:23:21,317 --> 00:23:23,361
a vítima: Vallée Lucien

223
00:23:23,569 --> 00:23:27,323
que ficou ferido ou
incapaz de trabalhar por menos de 8 dias.

224
00:23:27,532 --> 00:23:32,078
A acusação ocorrerá
sob a Lei R-40 do código penal.

225
00:23:32,328 --> 00:23:35,540
- Há um advogado presente?
- Sim, Meritíssimo.

226
00:23:36,290 --> 00:23:40,420
Sou o advogado do Sr. Vallée.

227
00:23:40,628 --> 00:23:42,588
Aqui estão minhas conclusões.

228
00:23:50,596 --> 00:23:53,182
Em 21 de junho de 1984,

229
00:23:53,433 --> 00:23:56,769
seu veículo colidiu com isso
de Lucien Vallée,

230
00:23:56,978 --> 00:23:58,771
dono de uma loja de Briolet.

231
00:23:58,980 --> 00:24:01,941
Aconteceu em uma curva cega
durante a ultrapassagem.

232
00:24:02,150 --> 00:24:04,902
Lucien Vallée te pediu gentilmente
para registrar um relatório

233
00:24:05,111 --> 00:24:07,155
mas você se jogou
nele gritando:

234
00:24:07,363 --> 00:24:11,576
"Você pode colar seu relatório,
Tenho coisas melhores para fazer".

235
00:24:11,742 --> 00:24:14,245
Como ele insistiu, você voou até ele.

236
00:24:15,121 --> 00:24:18,082
Você deu um soco nele
duas vezes no rosto, resultando em

237
00:24:18,249 --> 00:24:21,961
seu médico o dispensou
uma semana. O que você tem a dizer?

238
00:24:22,211 --> 00:24:24,213
Eu tenho que dizer que é mentira
isso não é verdade.

239
00:24:24,630 --> 00:24:26,174
Dê-nos a sua versão dos acontecimentos.

240
00:24:26,382 --> 00:24:27,717
O prazer é meu.

241
00:24:27,925 --> 00:24:31,596
Eu estava voltando de
o casamento da minha sobrinha em Paris.

242
00:24:31,804 --> 00:24:34,807
Eu estava com pressa
para voltar ao barco.

243
00:24:35,016 --> 00:24:38,352
Mas havia um cara dirigindo
muito lentamente à minha frente.

244
00:24:38,603 --> 00:24:43,399
Eu queria ultrapassar,
mas quando comecei, ele me cortou.

245
00:24:43,608 --> 00:24:46,319
Ele então ameaçou me bater
com uma alavanca de pneu.

246
00:24:46,527 --> 00:24:48,654
Ele é um homem violento.

247
00:24:48,905 --> 00:24:50,615
Muito violento.

248
00:24:50,781 --> 00:24:54,410
Seus cortes e hematomas não
aparecer do nada.

249
00:24:54,952 --> 00:24:56,913
Não sei como ele os conseguiu.

250
00:24:57,079 --> 00:24:59,624
Se você não sabe, como posso?

251
00:25:00,249 --> 00:25:03,085
Tudo que eu sei é
ele é um verdadeiro filho da puta.

252
00:25:03,294 --> 00:25:08,007
Então o relato feito pela vítima
à polícia é inexata.

253
00:25:08,299 --> 00:25:10,676
É um monte de mentiras.

254
00:25:10,927 --> 00:25:15,389
O tribunal fica surpreso com o fato
um dono de loja honesto e pai de 3...

255
00:25:16,182 --> 00:25:18,309
O molho faz
o prato tem um gosto bom.

256
00:25:18,726 --> 00:25:20,853
O molho faz
o prato tem um gosto bom!

257
00:25:21,062 --> 00:25:25,274
Meu cliente significa
não devemos julgar um livro pela capa.

258
00:25:26,150 --> 00:25:28,110
Você pode falar mais tarde.

259
00:25:28,361 --> 00:25:30,821
Um dono de loja honesto,
pai de 3,

260
00:25:31,030 --> 00:25:34,534
Vereador e Presidente
da associação de pesca do Loire...

261
00:25:34,742 --> 00:25:37,328
E eu?
Talvez eu seja um padre.

262
00:25:37,995 --> 00:25:42,500
Então o Presidente do Loire
associação de pesca

263
00:25:43,501 --> 00:25:45,294
inventaria uma história

264
00:25:45,461 --> 00:25:48,130
e perder tempo
recebendo um atestado médico?

265
00:25:48,339 --> 00:25:50,466
Tudo que eu sei com certeza

266
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
é que ele é perigoso.

267
00:25:52,677 --> 00:25:54,845
Isso é tudo que sei.

268
00:25:55,221 --> 00:25:57,807
Será que o Ministério Público
tem alguma dúvida?

269
00:26:06,440 --> 00:26:09,694
A que horas isso aconteceu?

270
00:26:10,194 --> 00:26:12,738
Deve ter sido
por volta da meia-noite.

271
00:26:12,989 --> 00:26:16,909
E o casamento do seu primo
foi no dia anterior?

272
00:26:17,159 --> 00:26:18,244
Isso mesmo.

273
00:26:18,703 --> 00:26:20,162
Durou a noite toda.

274
00:26:20,830 --> 00:26:22,415
Você dormiu bem?

275
00:26:22,623 --> 00:26:25,167
Você teria dormido muito?

276
00:26:26,043 --> 00:26:28,504
Suponho que você só bebeu água?

277
00:26:28,754 --> 00:26:30,172
eu bebi...

278
00:26:32,091 --> 00:26:33,801
Bebi como todo mundo.

279
00:26:34,510 --> 00:26:35,886
Não há mais perguntas.

280
00:26:36,220 --> 00:26:38,431
A vítima está presente
para questionamento.

281
00:26:38,639 --> 00:26:42,643
Senhor Vallée, por favor, aproxime-se
e dê-nos a sua versão dos acontecimentos.

282
00:26:45,438 --> 00:26:47,815
Aconteceu muito rapidamente,
Vossa Excelência.

283
00:26:49,942 --> 00:26:51,777
Ele me cortou.

284
00:26:52,570 --> 00:26:54,447
Então ele correu para mim.

285
00:26:55,948 --> 00:26:58,034
Eu saí do carro
fazer um relatório

286
00:26:59,744 --> 00:27:03,247
e ele disse:
"Você pode colar seu relatório..."

287
00:27:04,415 --> 00:27:05,499
Vá em frente.

288
00:27:06,417 --> 00:27:07,585
"Na sua bunda".

289
00:27:08,919 --> 00:27:11,672
Então ele me deu um soco na cara.

290
00:27:14,258 --> 00:27:15,509
Mentiroso!

291
00:27:16,344 --> 00:27:18,679
Isso é um monte de mentiras!

292
00:27:18,846 --> 00:27:20,556
Acalme-se, Petitgas.

293
00:27:20,765 --> 00:27:24,268
Eu gostaria de saber o que você faria
fiz na mesma situação!

294
00:27:24,518 --> 00:27:27,438
- Não estou aqui para responder a você.
- Responda-me!

295
00:27:27,647 --> 00:27:31,484
Minha resposta é que você
em breve estará em desacato ao tribunal.

296
00:27:32,276 --> 00:27:36,697
Pelas razões expostas:
Solicito compensação

297
00:27:37,114 --> 00:27:39,575
de 10.000 francos franceses em danos

298
00:27:40,284 --> 00:27:43,496
para reparação
dos danos causados.

299
00:27:52,963 --> 00:27:54,215
Promotor?

300
00:27:54,423 --> 00:27:56,509
Aplicação estrita da lei.

301
00:27:56,676 --> 00:27:57,385
Multar.

302
00:27:57,593 --> 00:27:59,470
É com você.

303
00:28:06,185 --> 00:28:11,065
Apesar dos esforços da vítima
modificar os fatos a seu favor,

304
00:28:11,273 --> 00:28:13,651
os fatos continuam sendo os fatos.

305
00:28:15,695 --> 00:28:16,946
Em primeiro lugar,

306
00:28:17,697 --> 00:28:19,657
Eu gostaria de salientar

307
00:28:19,907 --> 00:28:24,120
que o que chamamos de francês
a linguagem não é eterna

308
00:28:24,328 --> 00:28:25,663
único,

309
00:28:26,205 --> 00:28:28,040
ou definitivamente codificado.

310
00:28:29,417 --> 00:28:34,046
Francês é a língua usada
comprar um saco de batatas,

311
00:28:34,296 --> 00:28:37,174
dizer "meu amor",
para preencher um formulário fiscal,

312
00:28:37,383 --> 00:28:40,344
ou para transcrever um tratado
em mecânica ondulatória.

313
00:28:42,471 --> 00:28:44,682
Esta visão global
da língua francesa

314
00:28:44,849 --> 00:28:47,518
nos leva a distinguir
vários níveis:

315
00:28:47,685 --> 00:28:50,146
Linguagem cotidiana,
linguagem formal,

316
00:28:50,354 --> 00:28:53,315
esses elementos considerados
ser vulgar ou obsceno,

317
00:28:53,524 --> 00:28:55,484
dialetos regionais,

318
00:28:55,735 --> 00:28:57,111
terminologia técnica,

319
00:28:57,319 --> 00:29:00,865
línguas antigas agora consideradas
ser arcaico, etc.

320
00:29:04,243 --> 00:29:07,788
Nenhum desses níveis merece
para ser descartado.

321
00:29:08,998 --> 00:29:12,960
Todos fazem parte da nossa linguagem.

322
00:29:14,253 --> 00:29:17,757
Duas observações
pode ser feito a partir disso.

323
00:29:18,466 --> 00:29:20,134
Primeira observação:

324
00:29:20,968 --> 00:29:26,015
Está claro que o atual
organização da sociedade francesa

325
00:29:26,557 --> 00:29:31,520
preside a organização
da maioria desses níveis.

326
00:29:35,524 --> 00:29:37,151
Também está claro

327
00:29:37,359 --> 00:29:42,156
que qualquer mudança
a configuração das classes sociais

328
00:29:42,573 --> 00:29:46,410
levaria a uma mudança
dentro desses níveis.

329
00:29:49,789 --> 00:29:54,418
Mas quem pode presumir adivinhar
a natureza dessas mudanças?

330
00:29:56,212 --> 00:29:57,421
Segunda observação:

331
00:29:58,547 --> 00:30:01,008
Esses níveis,
embora faça parte da linguagem,

332
00:30:01,217 --> 00:30:05,262
não pode ser totalmente reduzido
à sua dimensão social.

333
00:30:05,471 --> 00:30:09,308
Devemos também considerar o papel
de contextos de comunicação.

334
00:30:09,558 --> 00:30:13,479
Nós escolhemos um nível de idioma
dependendo das circunstâncias.

335
00:30:13,687 --> 00:30:15,523
A mesma pessoa que
em um lugar pode dizer:

336
00:30:15,606 --> 00:30:17,691
"O que eu
terminei com meu isqueiro"?

337
00:30:17,900 --> 00:30:19,193
Em outro lugar diria:

338
00:30:19,276 --> 00:30:21,320
"Onde diabos está meu isqueiro"?

339
00:30:23,447 --> 00:30:27,451
Hugo poderia temporariamente
deixe sua pena lendária de lado

340
00:30:27,660 --> 00:30:32,373
escrever em seu caderno:
"Conta de Baker, outubro, FF 10,60" .

341
00:30:36,293 --> 00:30:38,504
De certa forma, isso é reconfortante.

342
00:30:38,754 --> 00:30:40,798
E devemos aprender com isso.

343
00:30:40,965 --> 00:30:46,428
O essencial é observar
o que prejudica o sistema linguístico,

344
00:30:47,221 --> 00:30:49,390
e os erros decorrentes
de uma incompatibilidade

345
00:30:49,473 --> 00:30:51,684
entre situação
e estilo de comunicação.

346
00:30:51,892 --> 00:30:56,230
O primeiro requer uma mudança
isso não deixa escolha

347
00:30:56,438 --> 00:31:00,776
entre os códigos
e os erros da estranheza.

348
00:31:01,443 --> 00:31:04,321
As segundas chamadas
para uma reflexão

349
00:31:04,530 --> 00:31:08,576
isso leva a uma escolha
entre vários níveis possíveis,

350
00:31:10,160 --> 00:31:12,621
e não condenar categoricamente

351
00:31:12,830 --> 00:31:17,543
o tom usado como comum,
vulgar ou regional.

352
00:31:19,503 --> 00:31:21,046
Se eu achasse necessário,

353
00:31:21,255 --> 00:31:23,007
antes de chegar ao coração
do assunto,

354
00:31:23,090 --> 00:31:24,633
para prosseguir com esta introdução...

355
00:31:25,134 --> 00:31:26,510
Introdução?

356
00:31:29,638 --> 00:31:31,432
Você se afastou
o assunto.

357
00:31:32,766 --> 00:31:37,563
Em vez de explicar
o comportamento do seu cliente

358
00:31:38,105 --> 00:31:40,316
você apresentou
ideias obscuras.

359
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
E o tribunal está tendo problemas
seguindo você.

360
00:31:44,987 --> 00:31:48,073
Eu tenho uma ótima experiência
neste tipo de audição

361
00:31:48,282 --> 00:31:50,200
e tudo isso é desnecessário.

362
00:31:50,367 --> 00:31:52,661
É muito mais fácil do que você pensa.

363
00:31:53,621 --> 00:31:57,374
Portanto, Meritíssimo,
se você sente que estou vagando,

364
00:31:57,625 --> 00:32:00,419
Apelo à sua perspicácia.

365
00:32:00,628 --> 00:32:03,339
Tenho certeza que você percebeu

366
00:32:03,714 --> 00:32:05,591
a desonestidade do nosso adversário

367
00:32:05,799 --> 00:32:08,344
e a inocência de Marcel Petitgas.

368
00:32:20,773 --> 00:32:22,024
Petitgas,

369
00:32:22,733 --> 00:32:25,986
se você admitir que você foi,

370
00:32:26,153 --> 00:32:30,074
Eu não diria violento,
mas um pouco vivaz.

371
00:32:30,240 --> 00:32:31,867
estou disposto,

372
00:32:32,701 --> 00:32:36,121
levando em conta
sua honrosa profissão,

373
00:32:36,330 --> 00:32:39,416
Estou disposto a te mostrar

374
00:32:39,583 --> 00:32:41,293
grande clemência.

375
00:32:41,502 --> 00:32:44,838
Tenho certeza que seu adversário
será conciliatório

376
00:32:46,966 --> 00:32:51,345
e aceitará alguma forma
de reparação simbólica.

377
00:33:01,397 --> 00:33:03,190
Mas bom Senhor!

378
00:33:03,399 --> 00:33:05,693
Meritíssimo, sou inocente!

379
00:33:05,901 --> 00:33:08,445
Eu não fui violento de jeito nenhum!

380
00:33:08,988 --> 00:33:12,199
Ele ia me bater
com uma alavanca de pneu.

381
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
Olha,

382
00:33:16,453 --> 00:33:17,788
Eu ainda posso ter

383
00:33:20,040 --> 00:33:22,584
um hematoma no meu braço, viu?

384
00:33:22,835 --> 00:33:25,671
15 dias de prisão
com sentença adiada.

385
00:33:25,879 --> 00:33:27,673
Seu advogado explicará.

386
00:33:31,468 --> 00:33:33,679
Eu sou inocente.
Eu não fui violento.

387
00:33:33,929 --> 00:33:35,014
Fique quieto.

388
00:33:35,848 --> 00:33:38,600
E 2.000 francos franceses em danos
para a vítima.

389
00:33:39,393 --> 00:33:41,020
- Próximo caso.
- Eu sou inocente.

390
00:33:41,395 --> 00:33:43,022
Eu não fui violento.

391
00:33:44,273 --> 00:33:47,317
Acusado: Guérin Alfred.

392
00:33:58,120 --> 00:34:00,831
vou estrangulá-lo
após a audiência.

393
00:34:08,255 --> 00:34:10,049
Guerin Alfredo.

394
00:34:11,341 --> 00:34:12,885
Guérin não está aqui?

395
00:34:13,969 --> 00:34:16,680
Anote isso como um não comparecimento.

396
00:34:25,814 --> 00:34:27,775
vou estrangulá-lo
após a audiência.

397
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Eu não aconselho isso.

398
00:34:32,362 --> 00:34:36,033
Você acabará na Corte da Coroa
e não posso ajudá-lo nisso.

399
00:34:36,241 --> 00:34:38,869
- Você não pode fazer alguma coisa?
- Recurso você quer dizer?

400
00:34:39,078 --> 00:34:42,414
Não, porque você certamente faria
15 dias de prisão assim.

401
00:34:42,623 --> 00:34:45,626
Um erro judiciário
devido à sua má impressão.

402
00:34:45,834 --> 00:34:47,461
Causei uma má impressão?

403
00:34:47,669 --> 00:34:51,090
Sim, um marinheiro versus
o dono de uma loja não é bom.

404
00:34:51,298 --> 00:34:54,093
Todos em Porto-Joinville
sabe que não sou violento.

405
00:34:54,301 --> 00:34:57,054
Eles sabem que não sou assim.

406
00:34:57,513 --> 00:35:02,059
Isso pode ser verdade
mas o juiz não conhece você.

407
00:35:02,309 --> 00:35:05,896
Ele acha que os marinheiros brigam em bares.

408
00:35:06,105 --> 00:35:09,733
E ele é um juiz local
de uma certa idade.

409
00:35:10,067 --> 00:35:12,027
Não adianta ficar com raiva.

410
00:35:12,820 --> 00:35:14,071
Apenas fique calmo.

411
00:35:16,281 --> 00:35:19,952
Eu sugiro dormir sobre isso.

412
00:35:20,160 --> 00:35:22,913
Eu tenho um amigo
que é advogado em Paris.

413
00:35:23,122 --> 00:35:26,792
Eu disse a ele que passaria por aqui.
Todos nós podemos ir, ele vai adorar.

414
00:35:27,000 --> 00:35:29,962
Você fica aqui enquanto eu ligo para ele.
Já volto.

415
00:35:44,059 --> 00:35:47,020
Por que diz Richelieu
na árvore?

416
00:35:47,229 --> 00:35:49,022
Acho que ele veio aqui.

417
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
Richelieu não teria dado
você é uma sentença adiada!

418
00:35:52,943 --> 00:35:55,237
Não havia lojistas
ou carros, naquela época.

419
00:36:00,868 --> 00:36:02,161
Que estrada!

420
00:36:07,082 --> 00:36:08,750
Tem certeza que é assim?

421
00:36:13,005 --> 00:36:14,840
Richelieu se escondeu!

422
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
É isso?

423
00:36:33,233 --> 00:36:34,401
Você reconhece isso?

424
00:36:36,528 --> 00:36:38,030
É maravilhoso.

425
00:36:55,297 --> 00:36:56,297
É isso?

426
00:36:56,465 --> 00:36:58,759
É isso.
Sim, há outro 2CV.

427
00:37:01,470 --> 00:37:02,679
Aí estamos nós.

428
00:37:10,562 --> 00:37:11,813
Alguém em casa?

429
00:37:17,361 --> 00:37:18,612
Tem alguém em casa?

430
00:37:40,384 --> 00:37:41,635
Estamos aqui.

431
00:37:41,843 --> 00:37:44,388
Como mencionei anteriormente,
Eu não estou sozinho.

432
00:37:45,681 --> 00:37:47,349
- Meu nome é Petitgas.
- Olá.

433
00:37:47,557 --> 00:37:48,809
Dejanira.

434
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
Acabamos de perder no tribunal
em Baugé.

435
00:37:53,105 --> 00:37:54,731
Essas coisas acontecem.

436
00:37:54,940 --> 00:37:57,234
É a primeira vez dele.

437
00:37:57,484 --> 00:37:59,194
Por favor, sente-se.

438
00:38:29,182 --> 00:38:31,393
acho que ele não gosta
mais advogados.

439
00:38:33,312 --> 00:38:36,148
Não fique de mau humor, Petitgas.

440
00:38:37,149 --> 00:38:39,026
As dificuldades fazem parte deste mundo.

441
00:38:39,943 --> 00:38:42,237
Varinhas mágicas são para fadas.

442
00:38:44,448 --> 00:38:45,532
Senhor,

443
00:38:46,450 --> 00:38:48,744
você gostaria de uma bebida?

444
00:38:48,952 --> 00:38:50,412
Apenas uma gota.

445
00:38:54,833 --> 00:38:56,084
Você sabe, Petitgas

446
00:38:56,793 --> 00:39:00,047
você foi julgado pela aparência.

447
00:39:01,089 --> 00:39:02,466
Você é muito emotivo.

448
00:39:03,258 --> 00:39:04,593
Você se empolgou.

449
00:39:06,178 --> 00:39:09,181
É tudo uma questão de rotina para um Juiz.

450
00:39:09,389 --> 00:39:11,141
A rotina está em toda parte.

451
00:39:11,350 --> 00:39:16,396
Veja o que aconteceu
para Dejanira e eu no trem.

452
00:39:17,022 --> 00:39:18,398
Não é mesmo, Dejanira?

453
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Você não deve lutar contra o destino.

454
00:39:27,157 --> 00:39:29,034
Destino é destino.

455
00:39:29,242 --> 00:39:31,078
O destino tem um nome:

456
00:39:31,286 --> 00:39:33,497
Chama-se:
aquele burro de juiz.

457
00:39:34,373 --> 00:39:37,959
Mimi, o destino não vai
impedir você de tomar uma bebida, não é?

458
00:39:38,126 --> 00:39:40,754
Tudo o que me resta, no entanto

459
00:39:40,962 --> 00:39:45,467
é uma garrafa aberta de Pinot!

460
00:39:47,511 --> 00:39:50,430
Vejo que você não está sozinho
na floresta.

461
00:39:51,139 --> 00:39:52,307
Inspetor de ingressos.

462
00:40:01,483 --> 00:40:03,527
O que é isso de trem?

463
00:40:15,372 --> 00:40:19,292
O que é isso sobre um trem
e um inspetor de passagens?

464
00:40:22,712 --> 00:40:23,713
Saúde!

465
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
"Clunk", na estação.

466
00:40:29,469 --> 00:40:31,263
"Clunk", o que há na estação?

467
00:40:31,888 --> 00:40:33,849
Eu não entendo nada.

468
00:40:34,057 --> 00:40:35,851
Eu entendo tudo.

469
00:40:36,059 --> 00:40:37,894
É coisa de mulher.

470
00:40:38,937 --> 00:40:43,233
O que exatamente você fez
na estação, Dejanira?

471
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
É isso que eu quero saber!

472
00:40:50,949 --> 00:40:55,036
Não é importante.
Estou perdendo meu tempo com idiotices.

473
00:40:55,245 --> 00:40:57,372
Não me deixe no escuro!

474
00:40:58,498 --> 00:41:00,917
Petitgas, não é importante.

475
00:41:01,084 --> 00:41:03,211
Você pode não pensar
é importante.

476
00:41:03,420 --> 00:41:07,841
É melhor você me contar tudo
porque eu quero saber!

477
00:41:17,476 --> 00:41:20,312
Anteriormente,
você disse que tinha um plano.

478
00:41:20,520 --> 00:41:22,731
Então vamos ouvir.

479
00:41:22,898 --> 00:41:24,274
Eu não quero conversar.

480
00:41:27,152 --> 00:41:29,196
Outra bebida?

481
00:41:29,404 --> 00:41:30,947
Por favor.

482
00:41:31,156 --> 00:41:33,617
Mas se você acha que isso vai me fazer falar,

483
00:41:33,783 --> 00:41:35,535
você está enganado.

484
00:41:37,787 --> 00:41:40,707
Meu caro Petitgas,
eu não ousaria insinuar

485
00:41:40,916 --> 00:41:43,710
você não tem coragem
para explicar seu plano.

486
00:41:43,919 --> 00:41:46,796
Mas na minha opinião,
se você não quiser discutir isso,

487
00:41:47,005 --> 00:41:49,674
é porque não é viável
ou talvez inexistente.

488
00:41:49,841 --> 00:41:51,176
Inexistente?

489
00:41:51,343 --> 00:41:55,180
Deixe-me dizer, eles estão indo
para conseguir o que está vindo para eles!

490
00:42:00,727 --> 00:42:01,978
O que está acontecendo com eles?

491
00:42:03,104 --> 00:42:04,648
Quem são 'eles'?

492
00:42:04,814 --> 00:42:07,400
Todos os inspetores de ingressos
e juízes.

493
00:42:07,567 --> 00:42:10,195
Assim como eu disse,
é inviável.

494
00:42:10,820 --> 00:42:13,823
Em primeiro lugar,
aqueles que incomodam Djani...

495
00:42:14,574 --> 00:42:15,992
Dejanira.

496
00:42:16,868 --> 00:42:19,538
Espere e veja
o que farei por você, querido.

497
00:42:19,746 --> 00:42:22,082
Eles vão pagar
para todos.

498
00:42:22,249 --> 00:42:24,125
Para toda a família.

499
00:42:24,334 --> 00:42:26,086
Como você vai fazer isso?

500
00:42:28,463 --> 00:42:30,340
Eu tenho uma ideia.

501
00:42:30,590 --> 00:42:34,094
Mas eu não vou contar
todo mundo.

502
00:42:34,261 --> 00:42:35,929
O que você vai fazer?

503
00:42:37,889 --> 00:42:39,140
Algo.

504
00:42:39,391 --> 00:42:41,351
Sim, mas o quê?

505
00:42:42,561 --> 00:42:46,815
Eu vou fazer algo grande.

506
00:42:47,023 --> 00:42:49,067
Bem, isso está claro então!

507
00:42:50,151 --> 00:42:52,487
Eu tenho um plano.

508
00:42:52,779 --> 00:42:54,489
Eu vou pegá-los bem.

509
00:42:54,948 --> 00:42:56,491
O que é?

510
00:43:00,996 --> 00:43:03,164
Eu poderia levá-los

511
00:43:04,291 --> 00:43:06,167
em uma pequena viagem de barco.

512
00:43:12,424 --> 00:43:15,552
Se eu estivesse lá, não seria
têm sido assim.

513
00:43:15,885 --> 00:43:17,929
Inspetores de ingressos
tem que pagar também.

514
00:43:19,848 --> 00:43:21,891
Eles pagarão por toda a família.

515
00:43:22,058 --> 00:43:25,020
sou fácil de encontrar
em Porto-Joinville.

516
00:43:25,186 --> 00:43:27,814
Em casa. Na Barra do Porto.

517
00:43:29,024 --> 00:43:31,318
Ok, mas não afogue ninguém.

518
00:43:31,568 --> 00:43:33,153
Faça isso devagar se você fizer isso!

519
00:43:36,448 --> 00:43:40,910
<i>Aos quinze anos saímos da aldeia</i>

520
00:43:41,703 --> 00:43:46,082
<i>Aos quinze anos deixamos nossos pais</i>

521
00:43:47,042 --> 00:43:51,921
<i>Às quinze deixamos a costa</i>

522
00:43:52,631 --> 00:43:55,967
<i>Navegar nas ondas do oceano</i>

523
00:43:57,010 --> 00:44:01,556
<i>É o mar que nos chama para lá</i>

524
00:44:01,806 --> 00:44:05,644
<i>É o mar que sussurra baixo</i>

525
00:44:11,066 --> 00:44:13,526
Existe um trem para Sables agora?

526
00:44:13,735 --> 00:44:16,112
Lá é 1h26.

527
00:44:24,454 --> 00:44:25,830
"Clunk" na estação.

528
00:44:26,039 --> 00:44:30,293
Poderíamos tomar um café
no bar do Porto enquanto esperamos.

529
00:44:30,502 --> 00:44:32,629
Talvez na próxima vez.

530
00:44:45,850 --> 00:44:50,105
Ela vai nos fazer
uma coisinha especial.

531
00:44:50,897 --> 00:44:52,774
É por minha conta, você deveria vir!

532
00:44:52,982 --> 00:44:55,944
Não se preocupe,
nós iremos ver você.

533
00:45:26,766 --> 00:45:29,310
Podemos pedir assentos-cama mais tarde.

534
00:46:03,553 --> 00:46:05,054
O inspetor de passagens.

535
00:46:10,518 --> 00:46:12,729
Você de novo?

536
00:46:13,229 --> 00:46:15,356
Você obviamente
não me canso de mim!

537
00:46:15,565 --> 00:46:17,776
Não podemos fugir de você!

538
00:46:20,820 --> 00:46:24,574
Talvez você possa nos ajudar
conseguir alguns assentos-cama?

539
00:46:24,783 --> 00:46:26,367
Você quer assentos-cama?

540
00:46:26,951 --> 00:46:29,621
Certamente,
você pode ajudar um velho amigo.

541
00:46:30,038 --> 00:46:32,332
- Onde você está indo?
- Para os Sabres.

542
00:46:32,540 --> 00:46:36,836
Você tem que descer em Nantes,
a conexão é às 6h08.

543
00:46:37,045 --> 00:46:39,255
Demora quatro horas?

544
00:46:39,506 --> 00:46:42,675
Sim, mas você pode dormir
no trem em Nantes.

545
00:46:42,884 --> 00:46:44,344
Se eu conseguir encontrar assentos extras para você.

546
00:46:44,552 --> 00:46:48,598
Você quer assentos-cama?
Eu preciso dar uma olhada.

547
00:46:48,807 --> 00:46:51,935
Não vamos ficar com raiva
um com o outro.

548
00:46:52,143 --> 00:46:54,103
Isso fica entre nós.

549
00:46:54,354 --> 00:46:57,398
Não repita isso
ou terei problemas.

550
00:46:57,607 --> 00:47:00,443
Se eu estivesse sozinho, não seria
têm sido um problema.

551
00:47:00,652 --> 00:47:03,655
Então você está dizendo
seu colega é o culpado.

552
00:47:05,114 --> 00:47:08,243
Ele é teimoso,
especialmente no trabalho.

553
00:47:08,451 --> 00:47:10,829
Discutimos um pouco,

554
00:47:11,037 --> 00:47:13,414
porque não podemos deixar
passageiros descem levemente.

555
00:47:13,623 --> 00:47:16,501
Temos que cumprir as regras.

556
00:47:16,709 --> 00:47:20,046
Mas se dependesse de mim,
Eu não a teria multado.

557
00:47:20,672 --> 00:47:21,672
Porque,

558
00:47:21,840 --> 00:47:23,341
lindas meninas...

559
00:47:30,181 --> 00:47:33,351
Sim, absolutamente,
honra do inspetor de passagens.

560
00:47:33,810 --> 00:47:35,311
Não leve isso a mal.

561
00:47:35,520 --> 00:47:39,774
Que tal um beijinho
para me desculpar, tudo bem?

562
00:47:40,650 --> 00:47:42,610
- Eu não sou o guarda-costas dela.
- Diga a ela então.

563
00:47:42,819 --> 00:47:44,404
Você é rápido.

564
00:47:46,781 --> 00:47:48,491
Assentos-cama, sim?

565
00:47:52,036 --> 00:47:53,788
Ela entende.

566
00:48:00,295 --> 00:48:01,379
O que ela está dizendo?

567
00:48:01,629 --> 00:48:05,216
Ela diz que conhece alguém
quem está procurando por você.

568
00:48:05,466 --> 00:48:07,051
O que você quer dizer?

569
00:48:07,719 --> 00:48:10,430
Nós dois conhecemos alguém
quem está procurando por você.

570
00:48:10,638 --> 00:48:12,015
O que você quer dizer? Por que?

571
00:48:12,223 --> 00:48:14,517
Não sei.
Talvez ele queira falar com você.

572
00:48:14,767 --> 00:48:16,519
Uma palavra sobre o quê?

573
00:48:16,728 --> 00:48:21,274
Talvez seja sobre
inspetores de bilhetes desagradáveis.

574
00:48:25,111 --> 00:48:27,822
- Quem é esse cara?
- Ele é Petitgas.

575
00:48:28,031 --> 00:48:30,575
Petitgas da ilha d'Yeu,
Barra do Porto.

576
00:48:32,118 --> 00:48:33,995
Você o conhece há muito tempo?

577
00:48:34,245 --> 00:48:35,788
Você é intrometido.

578
00:48:37,707 --> 00:48:39,918
Nós dois o conhecemos.

579
00:48:40,168 --> 00:48:42,128
Mas Dejanira o conhece melhor.

580
00:48:42,337 --> 00:48:43,421
Você o conhece?

581
00:48:46,841 --> 00:48:48,509
- Ele é um marinheiro.
- Realmente?

582
00:48:48,718 --> 00:48:51,721
Você não deveria estar
contando histórias como essa.

583
00:48:52,305 --> 00:48:55,975
Você me interessou
mas estou ocupado.

584
00:48:58,061 --> 00:49:00,021
eu te encontrarei
no café da estação.

585
00:49:00,229 --> 00:49:01,648
Meu prazer.

586
00:49:03,066 --> 00:49:05,818
Eu quero continuar
esta conversa.

587
00:49:07,570 --> 00:49:10,448
Esqueça os assentos.
Vejo você no café da estação.

588
00:49:10,657 --> 00:49:13,034
De qualquer forma,
não há mais nada a fazer.

589
00:49:17,747 --> 00:49:20,041
Você vem dormir
na minha casa?

590
00:49:20,291 --> 00:49:23,336
Não sei.
Eu meio que tenho um encontro.

591
00:49:24,212 --> 00:49:26,506
Deixe a chave abaixo
o obturador como de costume.

592
00:49:27,382 --> 00:49:28,716
Obrigado. Vê você.

593
00:49:35,848 --> 00:49:38,142
Quem você vai conhecer?

594
00:49:38,393 --> 00:49:40,436
Eu não posso te contar.

595
00:50:05,503 --> 00:50:06,921
Ah, você está aqui.

596
00:50:08,589 --> 00:50:11,217
Espero que meu colega não venha

597
00:50:11,384 --> 00:50:13,177
porque se ele me ver com você...

598
00:50:13,970 --> 00:50:17,724
Ele quase queimou um fusível
porque devolvi o passaporte dela.

599
00:50:17,890 --> 00:50:20,727
Recebi uma boa bronca.

600
00:50:21,978 --> 00:50:25,690
- Vocês sempre trabalham juntos?
- Nem sempre, mas às vezes.

601
00:50:25,898 --> 00:50:28,443
Então tivemos sorte de perder
ele então?

602
00:50:29,110 --> 00:50:30,194
Então,

603
00:50:30,945 --> 00:50:33,656
o que é tudo isso
sobre o Porto Bar?

604
00:50:34,282 --> 00:50:37,118
Qual é o seu herói ágil
ligou de novo?

605
00:50:38,953 --> 00:50:41,080
Não insulte Petitgas.

606
00:50:41,247 --> 00:50:42,999
O nome dele é Petitgas.

607
00:50:44,083 --> 00:50:46,502
Eu não fiz nada com ele.

608
00:50:46,669 --> 00:50:48,463
Ele não gosta de uniformes.

609
00:50:48,671 --> 00:50:52,341
Ele não gosta de uniformes.
Somos durões na ferrovia!

610
00:50:52,550 --> 00:50:56,137
Não tenho medo de ir encontrar
ele se ele estiver procurando por mim.

611
00:51:01,017 --> 00:51:03,978
Vá em frente,
île d'Yeu não está longe.

612
00:51:04,145 --> 00:51:05,980
A Barra do Porto.

613
00:51:07,148 --> 00:51:08,483
Podemos ir juntos.

614
00:51:08,649 --> 00:51:10,651
O que você é
indo para o Sables?

615
00:51:11,652 --> 00:51:13,946
Ou talvez isso seja muito pessoal
uma pergunta?

616
00:51:14,906 --> 00:51:17,617
Ela queria ver o mar

617
00:51:17,825 --> 00:51:19,535
do outro lado.
Ela é brasileira,

618
00:51:19,744 --> 00:51:23,998
então ela queria ver o mar
do outro lado do oceano.

619
00:51:24,207 --> 00:51:26,084
Não há nada para ver lá.

620
00:51:26,667 --> 00:51:29,670
Eu deveria saber, nasci lá.

621
00:51:30,421 --> 00:51:33,382
- Não é legal?
- Não é a época certa.

622
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
É melhor você ir para a île d'Yeu.

623
00:51:36,427 --> 00:51:37,427
O que você diz?

624
00:51:51,400 --> 00:51:52,777
Ela diz que está tudo bem.

625
00:51:52,985 --> 00:51:56,739
Você fala tão bem português
isso até eu entendo.

626
00:51:59,325 --> 00:52:01,619
Eu sou fantástico.
Qual o nome dela?

627
00:52:01,869 --> 00:52:04,664
Como você diz:
'qual é o seu nome'?

628
00:52:08,042 --> 00:52:09,043
Como?

629
00:52:14,632 --> 00:52:15,632
Ela entendeu!

630
00:52:15,758 --> 00:52:17,552
- De, o quê?
-Dejanira.

631
00:52:18,136 --> 00:52:19,470
Janeiro.

632
00:52:19,679 --> 00:52:22,140
Como a música!
<i>Se você for ao Rio...</i>

633
00:52:23,432 --> 00:52:24,433
E você?

634
00:52:24,642 --> 00:52:27,478
Lucien Pontoiseau.

635
00:52:27,687 --> 00:52:29,730
Mas para as mulheres, é Lulu.

636
00:52:48,875 --> 00:52:50,835
O que ela está dizendo?
Ela está tirando sarro de mim?

637
00:52:51,419 --> 00:52:55,256
Ela diz que quer ver
Petitgas contra Lulu.

638
00:52:55,756 --> 00:52:57,008
Você está ligado!

639
00:52:57,258 --> 00:52:58,718
Mas não me levante.

640
00:52:58,926 --> 00:53:02,680
Eu tenho algum tempo livre,
mas posso estar lá amanhã.

641
00:53:02,930 --> 00:53:04,682
Você sabe os horários dos ônibus?

642
00:53:04,974 --> 00:53:06,517
Não.

643
00:53:08,186 --> 00:53:10,229
- Vamos tomar uma bebida.
- Que boa ideia.

644
00:53:10,438 --> 00:53:12,106
- Parece bom aqui.
- Chocolate.

645
00:53:12,315 --> 00:53:13,733
Dois chocolates.

646
00:53:13,941 --> 00:53:16,235
O cachorro também está com sede?

647
00:53:28,956 --> 00:53:30,666
A pequena viagem de barco...

648
00:53:38,466 --> 00:53:40,426
Eu não quero nós
acabar na Corte da Coroa!

649
00:54:00,404 --> 00:54:02,448
- Para onde?
- Nova Iorque.

650
00:54:03,407 --> 00:54:04,407
É urgente?

651
00:54:04,492 --> 00:54:05,492
Muito.

652
00:54:10,206 --> 00:54:12,166
Você não pode ligar?

653
00:54:12,416 --> 00:54:15,419
Se for realmente urgente, Telex.

654
00:54:24,053 --> 00:54:25,513
Olá rapazes!

655
00:54:30,309 --> 00:54:33,437
Olá Thierry, André.

656
00:54:33,646 --> 00:54:34,814
Você está ganhando?

657
00:54:37,066 --> 00:54:38,734
É minha vez, eu resolvi.

658
00:54:47,618 --> 00:54:49,036
Se você quiser.

659
00:55:11,767 --> 00:55:13,311
Você demorou.

660
00:55:15,730 --> 00:55:17,064
Eu estava no tribunal.

661
00:55:17,773 --> 00:55:22,194
Tenho que pagar 2.000 francos franceses
em danos,

662
00:55:22,403 --> 00:55:24,780
com pena diferida de 15 dias.

663
00:55:25,573 --> 00:55:27,616
- Uma jarra, por favor.
- Um jarro.

664
00:55:28,159 --> 00:55:30,369
Serve bem para você.

665
00:55:30,578 --> 00:55:32,538
Poderia ter sido pior.

666
00:55:33,164 --> 00:55:34,999
Vocês são um bando de idiotas.

667
00:55:35,207 --> 00:55:38,961
eu sei de uma coisa
isso vai te calar.

668
00:55:39,211 --> 00:55:41,839
Você não ouviu
a melhor parte até agora.

669
00:55:42,048 --> 00:55:43,924
Devíamos beber por isso.

670
00:55:45,551 --> 00:55:49,055
Um jarro para mim também.

671
00:55:49,847 --> 00:55:51,390
Uma rodada, por favor!

672
00:55:54,560 --> 00:55:57,897
Isso vai te calar.
Eu conheci uma garota.

673
00:55:58,105 --> 00:56:01,025
- Caramba.
- Uma garota bonita.

674
00:56:01,233 --> 00:56:03,110
Um brasileiro que conhece meu advogado.

675
00:56:03,361 --> 00:56:05,654
- Você está nos enganando!
- Não, não estou!

676
00:56:08,949 --> 00:56:11,160
Ela não conseguia tirar os olhos
fora de mim.

677
00:56:11,410 --> 00:56:13,537
- Realmente?
- Ninguém perto de mim.

678
00:56:13,662 --> 00:56:15,081
Ela estava olhando para mim.

679
00:56:15,373 --> 00:56:16,791
Você é um verdadeiro Don Juan.

680
00:56:17,625 --> 00:56:20,586
Ria o quanto quiser.

681
00:56:21,128 --> 00:56:24,131
Ela está vindo me ver!

682
00:56:26,926 --> 00:56:28,719
Você está trazendo ela aqui?

683
00:56:30,763 --> 00:56:33,599
Não acredite em uma palavra do que ele diz.

684
00:56:36,685 --> 00:56:39,355
Ela deve estar impressionada
se ela estiver vindo.

685
00:56:39,563 --> 00:56:43,067
Causei uma impressão muito boa.

686
00:56:43,317 --> 00:56:44,944
Deixe-me dizer por quê.

687
00:56:45,152 --> 00:56:47,279
Eu demonstrei interesse
no caso dela.

688
00:56:47,530 --> 00:56:50,408
E isso a acertou
no coração.

689
00:56:51,617 --> 00:56:54,245
Ela foi incomodada pelos inspetores de passagens
no trem.

690
00:56:54,453 --> 00:56:57,706
Eles tiveram sorte
Petitgas não estava com ela.

691
00:56:57,915 --> 00:57:00,292
Eles não teriam escapado impunes.

692
00:57:00,501 --> 00:57:04,672
Como ousam multar uma jovem
quem não fala francês?

693
00:57:06,132 --> 00:57:08,092
Ela não tinha carimbado o bilhete.

694
00:57:08,300 --> 00:57:11,053
Os líderes pagarão por
toda a família!

695
00:57:11,637 --> 00:57:12,637
Toda a família!

696
00:57:14,890 --> 00:57:15,975
Eles verão!

697
00:57:19,145 --> 00:57:21,605
- Veremos mais tarde.
- Ainda não peguei meu jarro.

698
00:57:21,981 --> 00:57:25,317
Onde está meu jarro? Estou com sede.

699
00:57:25,818 --> 00:57:26,902
Não é a mesma coisa!

700
00:57:27,653 --> 00:57:29,613
Meu Deus.

701
00:57:29,864 --> 00:57:31,198
Eles estão indo de barco.

702
00:57:34,577 --> 00:57:35,995
Numa pequena viagem de barco.

703
00:57:39,373 --> 00:57:41,584
Uma pequena viagem de barco!

704
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
- Absolutamente.
- Então veremos.

705
00:57:44,086 --> 00:57:46,297
Você verá, Jeannot.
Você está comigo?

706
00:57:46,505 --> 00:57:47,673
Sim capitão!

707
00:57:47,923 --> 00:57:49,675
Não!

708
00:57:50,301 --> 00:57:51,552
Não entrar em pânico.

709
00:57:53,929 --> 00:57:55,890
- Já estou farto.
- Se perder.

710
00:57:56,765 --> 00:57:59,518
Isso vai durar oito dias.

711
00:57:59,727 --> 00:58:01,854
Como foi sua reunião ontem?

712
00:58:02,062 --> 00:58:03,939
Estava tudo bem. Acalmar.

713
00:58:04,190 --> 00:58:06,317
Compre uma máquina de lavar para ela.

714
00:58:06,525 --> 00:58:10,279
Ela apenas terá que esperar.

715
00:58:10,988 --> 00:58:14,074
Eu estava ansioso para
um pouco de relaxamento.

716
00:58:18,412 --> 00:58:20,789
Deixe sua esposa com os pais dela.

717
00:58:21,040 --> 00:58:25,085
Você deveria vir comigo amanhã
e relaxe.

718
00:58:27,213 --> 00:58:31,217
Nosso trabalho é cansativo,
com horas ímpias.

719
00:58:32,968 --> 00:58:34,637
Estamos fora de sincronia.

720
00:58:35,846 --> 00:58:36,847
Você está em algum lugar?

721
00:58:37,097 --> 00:58:39,225
- Onde?
- Ilha d'Yeu.

722
00:58:42,353 --> 00:58:46,023
É isso que sua reunião
foi sobre ontem?

723
00:58:53,572 --> 00:58:54,907
Muito discreto!

724
00:58:55,824 --> 00:58:58,035
Cuidado com quem você fala.

725
00:58:58,661 --> 00:59:01,664
Não precisa se preocupar.
Você é quem está perdendo.

726
00:59:01,872 --> 00:59:03,999
Île d'Yeu é ótima. Você está perdendo.

727
00:59:04,250 --> 00:59:05,501
O ar livre.

728
00:59:06,168 --> 00:59:08,212
Vamos libertar nossas mentes.

729
00:59:09,338 --> 00:59:12,841
Chama-se seguir o fluxo.

730
00:59:13,842 --> 00:59:16,554
Eu tenho armários para consertar
na cozinha.

731
00:59:18,305 --> 00:59:22,476
Além disso, não estou brincando
groselha em sua <i>história de amor.</i>

732
00:59:23,352 --> 00:59:26,855
- Quem disse que era uma <i>história de amor</i>?
- Eu conheço você.

733
00:59:29,358 --> 00:59:32,111
Assim que houver um pequeno mistério...

734
00:59:33,445 --> 00:59:36,865
Que bom que você discutiu
com sua esposa,

735
00:59:37,074 --> 00:59:41,120
você será capaz de ter
um fim de semana para recordar!

736
00:59:41,328 --> 00:59:42,955
Sua insistência é suspeita.

737
00:59:43,163 --> 00:59:46,333
Só estou preocupado
sua saúde.

738
00:59:46,542 --> 00:59:49,003
Eu juro que isso vai te fazer bem.

739
00:59:49,628 --> 00:59:52,339
Isso irá redefinir seu relógio biológico.

740
00:59:55,843 --> 00:59:57,344
Prefiro assistir futebol.

741
00:59:57,803 --> 01:00:00,097
Na televisão?

742
01:00:00,598 --> 01:00:04,184
Batatas fritas, salgadinhos, amendoins!

743
01:00:06,145 --> 01:00:07,938
Você realmente deveria vir junto.

744
01:00:08,314 --> 01:00:10,524
Teremos lagosta,

745
01:00:10,774 --> 01:00:13,235
grelhado, com um pouco de vinho branco.

746
01:00:13,444 --> 01:00:15,029
Não é mais alegre?

747
01:00:15,779 --> 01:00:19,366
É melhor que bife com batatas fritas
no buffet-bar.

748
01:00:25,539 --> 01:00:27,207
Já estou farto.

749
01:00:27,416 --> 01:00:30,628
Talvez você esteja certo.

750
01:01:20,052 --> 01:01:21,387
Para onde vamos agora?

751
01:01:21,595 --> 01:01:23,722
Eu não faço ideia.

752
01:01:24,306 --> 01:01:27,309
Há um Port Bar em todos os portos.

753
01:01:27,935 --> 01:01:30,688
Não vou para um hotel 4 estrelas.

754
01:01:31,772 --> 01:01:34,650
Então é o Port Bar.

755
01:01:38,737 --> 01:01:40,864
- É horrível aqui.
- Não, não é.

756
01:01:55,921 --> 01:01:57,423
Olá.

757
01:02:04,638 --> 01:02:06,765
Um chocolate quente.

758
01:02:07,975 --> 01:02:10,185
Um chocolate quente bem leitoso,
por favor.

759
01:02:11,437 --> 01:02:14,773
E uma água com gás com gelo,
para me aquecer.

760
01:02:16,108 --> 01:02:17,860
Que tal um cordial de menta?

761
01:02:18,736 --> 01:02:21,029
Um muscadete.

762
01:02:21,280 --> 01:02:23,490
Não os assuste assim!

763
01:02:23,699 --> 01:02:25,576
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

764
01:02:26,744 --> 01:02:30,164
- Já vi você aqui antes.
- Você deve estar enganado.

765
01:02:32,624 --> 01:02:34,251
Não somos daqui.

766
01:02:34,585 --> 01:02:36,879
De onde você é então?

767
01:02:38,213 --> 01:02:41,717
Aqui e ali.
Em nenhum lugar especial.

768
01:02:42,468 --> 01:02:44,219
Somos viajantes.

769
01:02:45,095 --> 01:02:47,556
- Vocês são representantes de vendas?
- De jeito nenhum.

770
01:02:47,765 --> 01:02:49,099
Não exatamente.

771
01:02:49,641 --> 01:02:51,310
Ciganos?

772
01:02:52,186 --> 01:02:56,315
Somos o oposto total de você.

773
01:02:56,523 --> 01:02:59,526
Não atravessamos o oceano.

774
01:02:59,735 --> 01:03:03,155
Somos viajantes terrestres.

775
01:03:04,448 --> 01:03:05,616
Viajantes terrestres?

776
01:03:10,162 --> 01:03:11,622
Você não entende?

777
01:03:15,292 --> 01:03:16,543
Trabalhamos nos trens.

778
01:03:18,796 --> 01:03:20,631
Eles não estão interessados.

779
01:03:20,839 --> 01:03:22,800
Você está errado.

780
01:03:23,300 --> 01:03:25,761
Somos inspetores nos trens.

781
01:03:26,512 --> 01:03:29,223
Com a companhia ferroviária nacional.

782
01:03:29,973 --> 01:03:31,391
É a sua vez.

783
01:03:35,896 --> 01:03:37,856
- Todo mundo ganha.
- Quem está trapaceando?

784
01:03:52,955 --> 01:03:54,665
Nós vamos pagar nossos impostos.

785
01:03:55,874 --> 01:03:58,085
Nós vamos pagar nossos impostos,
rapazes.

786
01:04:02,673 --> 01:04:05,217
- Uma água por favor, Josiane.
- Aí está você!

787
01:04:09,221 --> 01:04:11,431
Cale a boca, não estou com disposição.

788
01:04:11,682 --> 01:04:13,392
Tente novamente amanhã!

789
01:04:14,059 --> 01:04:15,686
Ontem foi igual!

790
01:04:16,395 --> 01:04:18,522
- Dê-me um café.
- Um café.

791
01:04:21,692 --> 01:04:24,695
Um jarro
me daria um pouco de força.

792
01:04:24,903 --> 01:04:26,280
Força!

793
01:04:27,030 --> 01:04:29,074
Isso é o suficiente para dois!

794
01:04:29,283 --> 01:04:31,577
Bem, apenas o suficiente para mim
não seria suficiente.

795
01:04:50,721 --> 01:04:52,472
Eu não te conheço.

796
01:04:53,640 --> 01:04:55,684
Esta é sua primeira vez aqui?

797
01:04:56,351 --> 01:04:58,312
Eu disse que é sua primeira vez?

798
01:04:59,229 --> 01:05:01,356
Acabamos de chegar. Por que?

799
01:05:03,066 --> 01:05:04,610
No barco das 3 horas.

800
01:05:05,444 --> 01:05:07,070
- 3:15.
- Boa travessia?

801
01:05:08,322 --> 01:05:11,491
Foi um pouco difícil?
Você estava enjoado?

802
01:05:11,700 --> 01:05:12,868
Não, não estávamos.

803
01:05:13,535 --> 01:05:16,204
Algumas pessoas estavam doentes,
mas estávamos bem.

804
01:05:16,788 --> 01:05:18,373
Meu colega também estava bem.

805
01:05:19,750 --> 01:05:20,918
Isso é bom.

806
01:05:26,673 --> 01:05:29,217
Você não fica enjoado, então?

807
01:05:29,468 --> 01:05:32,721
- Não, por quê?
- Bom para você!

808
01:05:56,078 --> 01:05:58,372
- Por que ele está perguntando isso?
- Sem motivo.

809
01:06:16,431 --> 01:06:18,016
Uma pequena viagem de barco.

810
01:06:19,267 --> 01:06:21,645
Um passeio de barco?

811
01:06:21,895 --> 01:06:24,189
Para pescar um pouco.

812
01:06:36,368 --> 01:06:38,245
Uma pequena viagem de barco.

813
01:06:47,713 --> 01:06:50,757
Que tal
uma viagem de pesca amanhã?

814
01:06:52,509 --> 01:06:53,927
Você tem batatas fritas?

815
01:06:54,386 --> 01:06:56,847
As batatas fritas estão lá atrás.

816
01:06:57,097 --> 01:06:58,974
Eu gostaria de um pacote, por favor.

817
01:06:59,725 --> 01:07:00,726
Me siga.

818
01:07:05,522 --> 01:07:07,816
Então ninguém gosta de um passeio de barco?

819
01:07:08,775 --> 01:07:12,195
Eles irão amanhã
e vomitar ao mar.

820
01:07:14,364 --> 01:07:17,242
A maré não está ruim,
eles poderiam sair.

821
01:07:20,871 --> 01:07:22,748
Você poderia virá-los.

822
01:07:29,504 --> 01:07:32,215
- Isso é tudo?
- Sim, quanto devo a você?

823
01:07:32,424 --> 01:07:33,842
3h30 francos franceses.

824
01:07:38,221 --> 01:07:41,016
- Olá.
- Oi, como vai?

825
01:07:43,143 --> 01:07:44,811
Olá.

826
01:07:46,605 --> 01:07:47,773
Aqui estou.

827
01:07:49,316 --> 01:07:50,316
Com licença.

828
01:07:51,193 --> 01:07:53,070
Acabamos de chegar aqui.

829
01:07:54,196 --> 01:07:55,739
O que você quer dizer com "nós"?

830
01:07:55,947 --> 01:07:57,574
Eu vim com um amigo.

831
01:07:59,242 --> 01:08:02,204
Vocês realmente parecem marinheiros.

832
01:08:02,412 --> 01:08:05,207
Fomos ao supermercado.

833
01:08:20,013 --> 01:08:21,890
Então, como vão as coisas?

834
01:08:29,481 --> 01:08:31,942
Petitgas!

835
01:08:38,949 --> 01:08:42,536
Você viu isso?
Me dê um beijo, amor.

836
01:08:48,667 --> 01:08:50,210
O que ela está fazendo aqui?

837
01:08:50,418 --> 01:08:52,212
Foi dela que falei.

838
01:08:52,420 --> 01:08:54,548
Aquela que você me contou?

839
01:08:54,756 --> 01:08:55,924
Aquele que conheci.

840
01:08:56,174 --> 01:08:57,676
Você a conheceu?

841
01:08:58,844 --> 01:09:01,596
- Você não me contou!
- Eu não tive chance.

842
01:09:01,805 --> 01:09:03,849
Você a conheceu?
A que horas é o barco?

843
01:09:04,099 --> 01:09:06,476
- Acalmar.
- Que horas é o barco!?

844
01:09:06,685 --> 01:09:09,146
Todos os barcos de hoje se foram.

845
01:09:19,281 --> 01:09:22,075
Eu não acredito!

846
01:09:22,701 --> 01:09:25,370
É inacreditável.
Esta é a sua bagunça.

847
01:09:26,204 --> 01:09:28,081
Você me queria de volta à forma!

848
01:09:28,874 --> 01:09:30,458
Acalmar.

849
01:09:32,210 --> 01:09:34,087
Será pacífico e tranquilo,

850
01:09:34,337 --> 01:09:37,382
você terá lagosta.
Você chama isso de lagosta?

851
01:09:37,591 --> 01:09:39,718
- Boas maneiras, por favor!
- Você fica quieto!

852
01:09:42,095 --> 01:09:44,055
Não faça cena!

853
01:09:48,351 --> 01:09:49,603
O que há de errado com ele?

854
01:09:50,187 --> 01:09:51,855
Ele sabe quem eu sou?

855
01:09:52,731 --> 01:09:55,525
Petitgas. Meu nome é Marcel Petitgas.

856
01:09:55,734 --> 01:09:56,902
E daí?

857
01:09:57,402 --> 01:09:59,154
Foi você quem multou

858
01:09:59,696 --> 01:10:04,075
minha noiva no Maine-Océan
treinar na outra noite?

859
01:10:05,410 --> 01:10:07,621
Talvez. E se eu fizesse isso?

860
01:10:07,829 --> 01:10:10,373
Eu não te conheço.

861
01:10:11,458 --> 01:10:13,835
Você gosta de incomodar as pessoas?

862
01:10:14,836 --> 01:10:17,047
Esse é o seu trabalho?

863
01:10:23,053 --> 01:10:24,137
E daí?

864
01:10:25,013 --> 01:10:26,973
É irrelevante. Com licença.

865
01:10:27,182 --> 01:10:29,559
Com licença?
Você quer que eu te desculpe?

866
01:10:29,809 --> 01:10:31,645
Não peça desculpas.

867
01:10:31,853 --> 01:10:33,813
É tarde demais para desculpas!

868
01:10:34,022 --> 01:10:36,566
- É tarde demais!
- O que você está fazendo?

869
01:10:37,442 --> 01:10:38,443
Você está com raiva?

870
01:10:40,528 --> 01:10:41,988
Quem é ele?

871
01:10:42,197 --> 01:10:44,407
Meu nome é Marcel Petitgas.

872
01:10:44,658 --> 01:10:46,952
Ninguém dita a lei para mim.

873
01:10:47,202 --> 01:10:48,870
- Que lei?
- Acalmar.

874
01:10:49,079 --> 01:10:52,249
Este é o Porto Bar,
Sou Petitgas, da île d'Yeu.

875
01:10:52,457 --> 01:10:54,251
O que me importa?

876
01:10:56,253 --> 01:10:57,754
- Segurem-me, rapazes!
- Não.

877
01:10:58,213 --> 01:11:00,006
Não estamos impedindo você.

878
01:11:01,508 --> 01:11:04,219
Segure-me ou eu o pegarei!

879
01:11:04,427 --> 01:11:06,972
Eu lutei corpo a corpo no exército.

880
01:11:08,640 --> 01:11:11,017
Não leve a mal, Sr. Marcel.

881
01:11:11,226 --> 01:11:13,687
- Não fique com raiva.
- Quem disse Marcel?

882
01:11:13,895 --> 01:11:15,563
Quem disse Marcelo?

883
01:11:15,772 --> 01:11:17,399
Meu nome é Petitgas!

884
01:11:17,607 --> 01:11:20,318
Só as mulheres me chamam de Marcel.

885
01:11:21,611 --> 01:11:22,779
Não quebre nada!

886
01:11:25,615 --> 01:11:27,117
Somente as senhoras!

887
01:11:27,325 --> 01:11:31,162
Não vale a pena perder
seu temperamento, Senhor Deputado Petitgas.

888
01:11:32,330 --> 01:11:33,581
Essas coisas acontecem.

889
01:11:34,416 --> 01:11:37,419
Malditos funcionários públicos!

890
01:11:37,627 --> 01:11:39,087
Representantes da lei!

891
01:11:39,296 --> 01:11:41,006
Porcos!

892
01:11:41,214 --> 01:11:44,718
Vou torcer o pescoço de todos.

893
01:11:44,926 --> 01:11:46,886
Eles ousaram fazer isso com minha noiva

894
01:11:47,095 --> 01:11:50,682
só porque
ela não fala francês.

895
01:11:51,349 --> 01:11:54,060
- Você gostaria de uma bebida?
- Sim, por que não.

896
01:12:00,483 --> 01:12:02,777
A propósito, não a multamos.

897
01:12:03,028 --> 01:12:04,821
Você não a multou?!

898
01:12:05,030 --> 01:12:07,949
Vou torcer o pescoço deles assim!

899
01:12:42,484 --> 01:12:43,485
Como está Lulu?

900
01:12:56,414 --> 01:12:58,249
Ele está dormindo no hotel.

901
01:12:58,750 --> 01:13:02,420
Depois de sua viagem ao montador de ossos
você recomendou.

902
01:13:10,345 --> 01:13:12,055
Depois disso,

903
01:13:14,224 --> 01:13:16,101
e com toda emoção...

904
01:13:18,478 --> 01:13:20,230
Mas ele se juntará a nós na sobremesa.

905
01:13:24,692 --> 01:13:26,444
Ele não está gravemente ferido, está?

906
01:13:30,782 --> 01:13:34,202
- Bem...
- Ele não está muito machucado, está?

907
01:13:34,702 --> 01:13:36,746
Ele vai ficar bem.

908
01:13:38,998 --> 01:13:41,126
Eu não queria machucá-lo.

909
01:13:41,376 --> 01:13:45,296
Espero não ter te machucado
demais também?

910
01:13:45,880 --> 01:13:48,508
Não conheço minha própria força.

911
01:13:49,259 --> 01:13:52,429
Eu sou violento.
O juiz estava certo.

912
01:13:52,637 --> 01:13:54,764
Com certeza fui violento.

913
01:13:56,307 --> 01:13:58,852
Você não merece isso,
isso é certo.

914
01:13:59,060 --> 01:14:02,814
Nós fazemos, mais ou menos. Nós nos saímos bem com ela.

915
01:14:06,943 --> 01:14:08,736
É horrível para um cara como eu.

916
01:14:09,571 --> 01:14:10,571
Deveríamos ter...

917
01:14:13,908 --> 01:14:17,120
A culpa é minha. É assim que eu sou.

918
01:14:17,328 --> 01:14:20,748
Eu tenho que cumprir as regras.

919
01:14:23,585 --> 01:14:27,005
Eu não posso fazer nada além de

920
01:14:27,213 --> 01:14:29,090
distribuir multas.

921
01:14:31,968 --> 01:14:34,429
- Posso ser franco?
- Claro.

922
01:14:40,018 --> 01:14:43,605
Os inspetores são trabalhadores árduos,

923
01:14:45,398 --> 01:14:47,275
e honestos nisso.

924
01:14:49,277 --> 01:14:50,987
É horrível.

925
01:14:51,196 --> 01:14:54,699
Um trabalhador que
bate em colegas de trabalho

926
01:14:54,908 --> 01:14:58,495
que estão trabalhando
para criar uma família.

927
01:15:01,623 --> 01:15:03,583
Você tem esposa e filhos?

928
01:15:03,791 --> 01:15:05,126
Bem, eu...

929
01:15:05,835 --> 01:15:09,339
Apenas pense,
eles poderiam ter sido órfãos.

930
01:15:11,758 --> 01:15:14,552
Como posso compensar isso com ele?

931
01:15:16,513 --> 01:15:18,723
Eu nunca vou me perdoar.
Aqui.

932
01:15:20,433 --> 01:15:22,393
Bom Senhor!

933
01:15:27,065 --> 01:15:28,775
- Coitado.
- Saúde.

934
01:15:32,403 --> 01:15:36,157
Somos amigos, então estou preparado
implorar por perdão.

935
01:15:38,243 --> 01:15:40,453
Você é como um irmão para mim.

936
01:15:40,703 --> 01:15:43,164
Vou levar você comigo.

937
01:15:43,373 --> 01:15:45,250
Vou levar você para pescar comigo.

938
01:15:49,337 --> 01:15:50,838
Não se culpe.

939
01:15:51,589 --> 01:15:54,634
Fazemos um trabalho estúpido.

940
01:15:54,968 --> 01:15:57,345
Somos como escravos.

941
01:15:58,221 --> 01:16:02,517
É verdade.
É trabalho escravo, sabe?

942
01:16:03,226 --> 01:16:06,396
É totalmente estúpido.

943
01:16:07,605 --> 01:16:09,899
Por que isso aconteceu comigo?

944
01:16:10,149 --> 01:16:12,110
Por que sou um inspetor?

945
01:16:13,111 --> 01:16:15,321
Não era isso que eu queria fazer.

946
01:16:16,698 --> 01:16:18,825
O que você queria fazer?

947
01:16:22,579 --> 01:16:24,289
Eu queria ser piloto.

948
01:16:30,587 --> 01:16:32,255
Você gosta de viajar então.

949
01:16:36,259 --> 01:16:37,760
Você sabe o que eu tenho aqui?

950
01:16:39,887 --> 01:16:43,474
Paris-Nantes, Nantes-Paris.

951
01:16:43,725 --> 01:16:46,769
Às vezes, La Roche-sur-Yon também.

952
01:16:48,813 --> 01:16:53,359
Você sabe, eu tenho um chapéu
com quatro estrelas nele,

953
01:16:55,403 --> 01:16:58,906
mas eu não seguro os controles.

954
01:16:59,949 --> 01:17:03,369
Eu seguro uma máquina de estampar,
para carimbar.

955
01:17:03,620 --> 01:17:06,873
É estúpido, e eu também.

956
01:17:08,249 --> 01:17:11,669
Você não é estúpido.
Eu sei que você não é estúpido.

957
01:17:15,798 --> 01:17:17,175
Dejanira!

958
01:17:27,894 --> 01:17:29,479
O que você estava pensando?

959
01:17:35,068 --> 01:17:37,028
Estou no...

960
01:17:37,570 --> 01:17:39,405
- A Mãe Goriot.
- O que?

961
01:17:39,614 --> 01:17:40,865
A Mãe Goriot.

962
01:17:41,115 --> 01:17:43,660
A Mãe Goriot. Estou aqui!

963
01:17:52,627 --> 01:17:55,546
Sete horas no avião.

964
01:17:55,755 --> 01:17:59,342
Sete horas de Nova York
na classe econômica.

965
01:17:59,550 --> 01:18:01,344
Não de primeira classe.

966
01:18:01,552 --> 01:18:06,015
Uma hora para encontrar minha mala
naquele aeroporto em Paris.

967
01:18:06,224 --> 01:18:08,351
Carlos de Gaulle.

968
01:18:08,601 --> 01:18:11,854
Depois, duas horas em um engarrafamento

969
01:18:12,063 --> 01:18:14,023
para aquele outro aeroporto.

970
01:18:14,232 --> 01:18:16,776
-Orly.
-Orly Oeste.

971
01:18:16,984 --> 01:18:20,655
Meia hora para conseguir um ingresso.

972
01:18:20,905 --> 01:18:25,243
Quinze minutos para carimbar.

973
01:18:25,451 --> 01:18:27,495
Quinze minutos para ouvir...

974
01:18:27,704 --> 01:18:29,747
- Como eles são chamados?
- Aviões.

975
01:18:29,997 --> 01:18:31,082
Isso mesmo.

976
01:18:31,290 --> 01:18:36,838
Então uma hora para chegar
Castelo Bougon!

977
01:18:37,797 --> 01:18:41,926
E depois disso
havia outro pequeno avião.

978
01:18:42,135 --> 01:18:45,054
Depois um pequeno táxi.

979
01:18:45,263 --> 01:18:49,100
Depois disso,
pequena Dejanira.

980
01:19:09,203 --> 01:19:11,164
Por que você veio aqui de férias?

981
01:19:22,925 --> 01:19:27,013
Justo quando eu conseguir um show para nós!

982
01:19:55,458 --> 01:19:57,502
É melhor ele não machucar você!

983
01:20:14,685 --> 01:20:18,815
Preciso encontrar um piano porque
ela tem um ótimo número.

984
01:20:19,023 --> 01:20:22,109
Então eu posso acompanhá-la
quando ela canta.

985
01:21:00,022 --> 01:21:01,357
Que piano?

986
01:21:03,609 --> 01:21:05,987
Eu preciso encontrar um piano

987
01:21:06,195 --> 01:21:08,072
neste buraco do inferno.

988
01:21:10,074 --> 01:21:13,911
Você sabe onde posso encontrar
um piano, agora?

989
01:21:14,120 --> 01:21:18,291
Tem um onde eu ensinei.
Mas parei porque...

990
01:21:18,708 --> 01:21:20,668
Há um no centro cívico.

991
01:21:20,877 --> 01:21:22,837
Não sei em que estado está.

992
01:21:23,045 --> 01:21:27,300
Eu acho que há
um ensaio hoje à noite

993
01:21:27,508 --> 01:21:29,552
para a festa do próximo mês.

994
01:21:29,802 --> 01:21:32,263
- Um ensaio?
- Sim, para a banda da ilha.

995
01:21:32,471 --> 01:21:34,515
Venha aqui.

996
01:21:34,849 --> 01:21:37,393
Vamos lá agora.

997
01:21:37,643 --> 01:21:39,770
- Agora mesmo?
- Sim.

998
01:21:40,021 --> 01:21:42,398
E a sobremesa?

999
01:21:49,238 --> 01:21:52,992
Ele é amigo dele
e companheiro de sua estrela.

1000
01:21:53,200 --> 01:21:54,702
Ok, que tal,

1001
01:21:55,536 --> 01:21:57,914
deixando um bilhete sobre a mesa.

1002
01:21:58,122 --> 01:21:59,206
Vamos.

1003
01:22:04,921 --> 01:22:06,881
Vamos!

1004
01:22:11,844 --> 01:22:13,596
Vamos tocar música agora?

1005
01:22:13,804 --> 01:22:16,474
Vamos tocar um pouco de música.

1006
01:22:17,516 --> 01:22:20,269
Isso não é tarefa fácil.

1007
01:22:21,938 --> 01:22:23,272
Fácil.

1008
01:22:37,745 --> 01:22:38,913
Espere por nós!

1009
01:22:45,586 --> 01:22:47,088
Eu não fiz nada.

1010
01:23:39,682 --> 01:23:42,059
Deixe-me apresentar
Pedro De La Maccorra,

1011
01:23:42,268 --> 01:23:45,604
empresário mexicano mundialmente famoso
de Nova York.

1012
01:23:46,022 --> 01:23:47,815
Está aqui. Me siga!

1013
01:23:48,024 --> 01:23:50,568
Ele precisa do piano para um ensaio,

1014
01:23:50,818 --> 01:23:54,989
com a enorme estrela
do samba brasileiro,

1015
01:23:55,197 --> 01:23:57,742
Dejanira, minha noiva.

1016
01:23:59,201 --> 01:24:02,538
Ela é minha namorada.

1017
01:24:27,188 --> 01:24:31,108
Ok,
vamos tentar outra coisa agora.

1018
01:24:53,589 --> 01:24:55,091
E nós?

1019
01:25:04,141 --> 01:25:06,102
Silêncio!

1020
01:25:14,735 --> 01:25:16,612
Me dê uma mão, por favor?

1021
01:25:24,453 --> 01:25:26,497
- Está tudo bem aí?
- Sim, está melhor.

1022
01:25:27,331 --> 01:25:28,874
Aqui está a música.

1023
01:25:33,462 --> 01:25:34,964
Aqui está uma cadeira.

1024
01:25:35,172 --> 01:25:38,050
- Você não é o pianista?
- Não, você é.

1025
01:25:38,259 --> 01:25:40,886
Você pediu um piano,
Eu não consigo ler isso.

1026
01:25:41,095 --> 01:25:43,931
Será fácil para você.

1027
01:25:44,140 --> 01:25:46,684
vou tentar,
mas não posso prometer nada.

1028
01:26:35,691 --> 01:26:38,694
Você tem tudo que precisa?

1029
01:27:11,769 --> 01:27:12,770
Obrigado.

1030
01:27:16,982 --> 01:27:19,944
Você pode tocar isso, por favor?

1031
01:27:21,695 --> 01:27:23,155
Eu não sou pianista.

1032
01:27:26,200 --> 01:27:28,827
Devíamos ter trazido guitarras.

1033
01:27:29,036 --> 01:27:32,081
Eu te disse,
Eu podia ver isso chegando.

1034
01:27:32,289 --> 01:27:35,084
Uma guitarra?

1035
01:27:35,876 --> 01:27:38,629
- Uma guitarra?
- A ilha é pequena.

1036
01:27:39,380 --> 01:27:41,674
Uma pequena ilha. Uma guitarra.

1037
01:28:03,529 --> 01:28:04,697
Uma guitarra.

1038
01:28:07,950 --> 01:28:10,744
Quem disse que não há guitarra
na ilha?

1039
01:28:10,953 --> 01:28:12,746
- Você fez.
- Meu?

1040
01:28:12,955 --> 01:28:14,581
- Eu nunca disse isso!
- Sim, você fez!

1041
01:28:15,040 --> 01:28:18,711
Quem disser que sim vai ficar com esse violão
esmagado sobre suas cabeças.

1042
01:28:18,919 --> 01:28:21,130
Pare com isso! Nós precisamos disso.

1043
01:28:21,338 --> 01:28:24,508
Calma, Marcel, é frágil.

1044
01:28:24,717 --> 01:28:28,387
É elétrico.
Marcel, há um amplificador?

1045
01:28:28,637 --> 01:28:31,682
Há uma loja de música inteira
aqui atrás.

1046
01:28:40,983 --> 01:28:42,401
Parece que está tudo bem.

1047
01:28:52,578 --> 01:28:53,662
Está tudo bem.

1048
01:28:54,204 --> 01:28:55,956
Você está pronto?

1049
01:28:59,626 --> 01:29:01,754
Essa é a música.

1050
01:29:03,672 --> 01:29:06,425
Eu não sei para que lado
a página vai.

1051
01:29:06,633 --> 01:29:09,094
Não, isso vai me distrair.

1052
01:29:09,303 --> 01:29:12,306
Você sempre disse
você era bom em música!

1053
01:29:12,514 --> 01:29:15,726
Os Rolling Stones não
vá para a escola de música!

1054
01:29:15,934 --> 01:29:20,397
Eu conheço os acordes,
mas não consigo ler música.

1055
01:29:20,606 --> 01:29:21,857
Então?

1056
01:29:22,107 --> 01:29:23,817
Ela pode ler os acordes para mim.

1057
01:29:24,026 --> 01:29:26,570
Eu vou ficar ótimo, não se preocupe.

1058
01:29:26,820 --> 01:29:29,281
Ok, senhorita.

1059
01:29:33,744 --> 01:29:34,912
Mestre.

1060
01:29:37,498 --> 01:29:39,958
O primeiro acorde, por favor, senhorita.

1061
01:29:40,209 --> 01:29:42,086
-C.
-C.

1062
01:29:44,546 --> 01:29:45,798
Dó baixo.

1063
01:29:50,219 --> 01:29:51,720
Ré Menor 7ª.

1064
01:29:53,597 --> 01:29:54,598
Não, não!

1065
01:29:56,308 --> 01:29:59,645
- Ré Menor 7ª.
- Desculpe.

1066
01:30:01,355 --> 01:30:03,816
G 6 e 7.

1067
01:30:06,527 --> 01:30:08,904
- É isso?
- Sim. Quatro vezes.

1068
01:30:11,240 --> 01:30:14,910
Vamos jogar
no ritmo certo.

1069
01:30:19,623 --> 01:30:22,543
Um, dois. Um dois três.

1070
01:30:33,429 --> 01:30:34,429
Cantar.

1071
01:30:42,271 --> 01:30:44,940
Parar! Ela conhece a música.

1072
01:30:45,149 --> 01:30:48,485
Ok,
faça o mesmo novamente quatro vezes.

1073
01:30:48,694 --> 01:30:51,238
Depois te ligo, ok?

1074
01:30:58,829 --> 01:31:02,166
Um, dois. Um dois três.

1075
01:31:12,634 --> 01:31:13,634
Ir!

1076
01:31:41,455 --> 01:31:42,539
E depois?

1077
01:31:44,291 --> 01:31:47,628
- Vá em frente, por favor.
- Ela está decifrando. Espere.

1078
01:31:48,420 --> 01:31:49,505
Um Menor.

1079
01:31:49,713 --> 01:31:52,007
D duas vezes.

1080
01:31:54,092 --> 01:31:56,470
- B 7º.
-B.

1081
01:31:56,845 --> 01:31:57,845
Sétimo.

1082
01:31:58,055 --> 01:31:59,055
Mi menor.

1083
01:32:01,391 --> 01:32:03,227
A.

1084
01:32:04,603 --> 01:32:06,104
D sétimo.

1085
01:32:07,814 --> 01:32:10,192
- Então G 7.
-G 7º.

1086
01:32:12,611 --> 01:32:14,988
Depois há um bar
como no início.

1087
01:32:16,323 --> 01:32:18,367
O mesmo que o início.

1088
01:32:18,867 --> 01:32:20,244
Ele está ficando irritado.

1089
01:32:21,370 --> 01:32:23,497
E, F...

1090
01:32:27,668 --> 01:32:31,421
É apenas um pensamento,
mas poderíamos perguntar ao pianista.

1091
01:32:31,672 --> 01:32:33,882
Aquele que mora por aqui.

1092
01:32:34,675 --> 01:32:37,678
Aquele que mora perto
o Ministro.

1093
01:32:37,886 --> 01:32:40,347
- Ele estava em sua bicicleta.
- Quem, o Ministro?

1094
01:32:40,556 --> 01:32:42,683
Não, o pianista!

1095
01:32:50,857 --> 01:32:52,484
Olá, você é o pianista?

1096
01:32:52,693 --> 01:32:54,444
Sim eu sou.

1097
01:32:54,903 --> 01:32:58,490
Eu sou Pedro De La Maccorra
o empresário americano.

1098
01:32:58,740 --> 01:33:01,827
Aqui está uma partitura,
você pode jogar?

1099
01:33:02,744 --> 01:33:04,955
- Por favor.
- Com licença.

1100
01:33:05,664 --> 01:33:06,664
Olá.

1101
01:33:06,790 --> 01:33:07,791
Com licença.

1102
01:33:37,904 --> 01:33:39,448
Cantar.

1103
01:33:39,656 --> 01:33:41,325
Um, dois, três, quatro.

1104
01:37:32,681 --> 01:37:36,601
Eu sou o Rei, o Rei do samba!

1105
01:37:37,060 --> 01:37:41,273
Eu sou, eu sou o Rei,
o Rei do samba!

1106
01:40:17,721 --> 01:40:19,723
Você está bem? Não está muito cansado?

1107
01:40:19,931 --> 01:40:21,641
Eu me sinto ótimo. E você?

1108
01:40:21,850 --> 01:40:23,727
Multar. Procuro Dejanira.

1109
01:40:23,935 --> 01:40:25,186
Ela não estava em seu quarto.

1110
01:40:25,395 --> 01:40:28,023
Eu a vi saindo com pressa.

1111
01:40:28,231 --> 01:40:29,607
Saindo? Para onde ela foi?

1112
01:40:29,816 --> 01:40:31,985
eu não sei
mas eu vi o barco partir.

1113
01:40:32,193 --> 01:40:36,072
O barco desapareceu?
Como isso é possível?

1114
01:40:36,281 --> 01:40:38,950
Ela saiu com o marinheiro estrangulador.

1115
01:40:39,159 --> 01:40:42,162
Eu a vi com meus próprios olhos.

1116
01:40:46,124 --> 01:40:48,668
Vamos tomar um café forte.

1117
01:40:53,673 --> 01:40:55,258
Por favor, senhorita.

1118
01:40:55,467 --> 01:40:58,720
Outra torrada
com manteiga extra, por favor.

1119
01:40:58,928 --> 01:41:01,014
Você tem alguma marmelada?

1120
01:41:01,222 --> 01:41:03,391
- Vou trazer isso.
- Obrigado.

1121
01:41:06,186 --> 01:41:08,438
Nós não vimos
seu colega ainda.

1122
01:41:08,646 --> 01:41:10,356
Ele ainda deve estar dormindo.

1123
01:41:10,565 --> 01:41:13,068
Tenho uma boa ideia de onde ele está.

1124
01:41:13,276 --> 01:41:15,070
Ele estará aqui pelo barco.

1125
01:41:15,278 --> 01:41:19,908
Vou pegar um então.

1126
01:41:20,116 --> 01:41:22,744
E um para o meu cachorro também.

1127
01:41:22,952 --> 01:41:26,581
vou perguntar sobre
os dois lugares restantes.

1128
01:41:29,793 --> 01:41:33,379
Eu tenho meus lugares.
Restam 2, tem interesse?

1129
01:41:33,588 --> 01:41:35,507
Sim, vou levar os dois, por favor.

1130
01:41:40,553 --> 01:41:44,307
Sim, outras duas pessoas
estão vindo comigo.

1131
01:41:44,516 --> 01:41:47,352
Somos três.
Obrigado.

1132
01:41:47,560 --> 01:41:49,562
Ouvi dizer que algo está acontecendo.

1133
01:41:49,771 --> 01:41:53,233
Aparentemente há um grande
Empresário americano aqui.

1134
01:41:53,441 --> 01:41:54,734
Ele está ali.

1135
01:41:58,738 --> 01:42:02,534
Você era o americano
no cassino ontem à noite?

1136
01:42:03,660 --> 01:42:05,495
Eu gostaria de uma entrevista.

1137
01:42:05,703 --> 01:42:08,706
Eu sou da ilha
Rádio Extremo Oeste.

1138
01:42:08,915 --> 01:42:10,083
Extremo Oeste?

1139
01:42:11,751 --> 01:42:15,255
Sim, é uma <i>piada particular.</i>

1140
01:42:15,922 --> 01:42:17,382
Humor da ilha!

1141
01:42:17,590 --> 01:42:20,176
Você não tem sotaque local.

1142
01:42:20,385 --> 01:42:24,139
Eu sou um caso especial,
Sou um trabalhador imigrante.

1143
01:42:24,347 --> 01:42:26,724
Conheci minha esposa na região do Midi.

1144
01:42:26,933 --> 01:42:30,895
Minha esposa nasceu e foi criada aqui,
isso é muito raro.

1145
01:42:31,104 --> 01:42:34,232
Mas eu não estou aqui
para falar sobre isso.

1146
01:42:34,440 --> 01:42:38,486
Você poderia responder a uma pergunta
no microfone?

1147
01:42:38,695 --> 01:42:42,115
Você poderia me contar sobre
sua estrela brasileira?

1148
01:42:42,323 --> 01:42:43,992
Que estrela brasileira?

1149
01:42:44,200 --> 01:42:46,119
Aquele que se despe,

1150
01:42:46,327 --> 01:42:50,582
dança samba no carnaval carioca.
Você é o empresário dela.

1151
01:42:50,790 --> 01:42:53,793
A estrela!? A estrela!?

1152
01:42:54,002 --> 01:42:57,297
Há apenas um artista aqui,
é ele.

1153
01:42:57,505 --> 01:42:59,799
Ele é o único!

1154
01:43:00,008 --> 01:43:02,177
Nenhum artista de strip!

1155
01:43:02,385 --> 01:43:05,763
Artistas! Artistas.

1156
01:43:05,972 --> 01:43:07,182
Ah, vamos lá.

1157
01:43:08,474 --> 01:43:12,061
Você não acha que eu reconheço
talento quando o vejo?

1158
01:43:12,270 --> 01:43:16,691
Você não acha que Pedro De La
Maccorra vê seu grande talento?

1159
01:43:16,900 --> 01:43:21,613
Eu ganho muito dinheiro com talento
como você.

1160
01:43:22,572 --> 01:43:24,741
Você não é um profissional?

1161
01:43:25,658 --> 01:43:26,993
Você fala inglês?

1162
01:43:34,000 --> 01:43:35,376
Isso é ótimo!

1163
01:43:39,631 --> 01:43:43,009
Você é o Maurice Chevalier
do futuro!

1164
01:43:43,218 --> 01:43:44,552
Não exagere.

1165
01:43:45,595 --> 01:43:46,930
Sente-se.

1166
01:43:48,640 --> 01:43:51,976
Eu sou do Novo Mundo.
Eu farei de você uma estrela

1167
01:43:52,185 --> 01:43:55,104
em Nova York, Los Angeles,
México, sem problemas.

1168
01:43:55,313 --> 01:43:57,315
Mas o que farei lá?

1169
01:43:57,523 --> 01:44:00,276
Você cantará músicas na TV, NBC.

1170
01:44:00,485 --> 01:44:03,529
Você tem músicas prontas para mim?

1171
01:44:03,738 --> 01:44:06,574
Você pode cantar as músicas
você cantou ontem.

1172
01:44:10,119 --> 01:44:13,373
Com sua boina e uma baguete
debaixo do seu braço.

1173
01:44:13,581 --> 01:44:15,208
Você pode cantar assim.

1174
01:44:15,416 --> 01:44:18,336
Não posso simplesmente levantar e ir embora.

1175
01:44:18,836 --> 01:44:20,380
Faça o que você fez ontem.

1176
01:44:20,588 --> 01:44:25,885
Onde você consegue seu
inspiração instantânea de?

1177
01:44:26,094 --> 01:44:29,389
É quando eu bebo um pouco.

1178
01:44:29,597 --> 01:44:32,058
Isso vem naturalmente
depois de algumas bebidas.

1179
01:44:33,226 --> 01:44:35,311
Isso é verdadeiro talento.

1180
01:44:35,520 --> 01:44:39,565
Foi exatamente isso que eu disse,
mas não consigo convencê-lo.

1181
01:44:39,774 --> 01:44:42,610
Você não precisa contar a ele.
Ele sabe.

1182
01:44:42,819 --> 01:44:47,073
Ele simplesmente não quer admitir isso,
esse é o problema.

1183
01:44:48,408 --> 01:44:50,576
Ninguém nunca me contou antes.

1184
01:44:50,994 --> 01:44:54,122
Eu acredito em você,
mas você está correndo um risco.

1185
01:44:54,330 --> 01:44:57,583
Você quer assinar um contrato
agora?

1186
01:44:57,792 --> 01:44:59,085
Não, aqui não.

1187
01:44:59,294 --> 01:45:02,422
Tenho um advogado em Nova York.

1188
01:45:02,630 --> 01:45:04,757
- Não posso simplesmente ir para Nova York.
- Basta pensar,

1189
01:45:05,633 --> 01:45:08,970
Posso ligar para a NBC
e eles podem enviar o contrato.

1190
01:45:10,722 --> 01:45:13,099
- Quem pagará meu voo?
- Eu vou.

1191
01:45:13,891 --> 01:45:16,602
Faça disso uma passagem de volta, então.

1192
01:45:16,811 --> 01:45:20,815
Vou ter que me ausentar do trabalho.
Não será fácil.

1193
01:45:22,775 --> 01:45:25,737
Se não der certo
Quero meu emprego de volta.

1194
01:45:25,945 --> 01:45:30,074
Muitas pessoas falham. eu tenho
uma esposa e filhos para pensar.

1195
01:45:30,283 --> 01:45:31,701
Ouça,

1196
01:45:32,410 --> 01:45:34,203
há dias

1197
01:45:34,412 --> 01:45:37,665
quando temos que fazer
decisões importantes.

1198
01:45:37,874 --> 01:45:42,045
Hoje é esse dia para você.

1199
01:45:42,253 --> 01:45:44,172
Seu futuro. Maurício Chevalier.

1200
01:45:44,380 --> 01:45:47,633
Se você não fizer essa escolha agora

1201
01:45:48,843 --> 01:45:50,345
seu futuro acabou.

1202
01:45:51,929 --> 01:45:55,308
Meu futuro não é brilhante,
mas pelo menos é certo.

1203
01:45:55,850 --> 01:45:59,687
Você está falando
para Pedro De La Maccorra.

1204
01:46:04,150 --> 01:46:06,986
Você deveria vir junto
esta tarde.

1205
01:46:07,195 --> 01:46:09,113
Seu voo é à noite.

1206
01:46:09,322 --> 01:46:12,283
Você pode responder
ao vivo dos ouvintes.

1207
01:46:12,492 --> 01:46:14,243
Talvez você pudesse até cantar.

1208
01:46:14,452 --> 01:46:18,164
Sim, vamos,
não temos mais nada para fazer.

1209
01:46:18,373 --> 01:46:21,417
- Vou pegar o barco.
- Venha conosco.

1210
01:46:21,626 --> 01:46:23,586
Você chegará a Nantes mais rápido.

1211
01:46:23,795 --> 01:46:26,381
Eu te disse,
Eu trabalho nos trens.

1212
01:46:26,589 --> 01:46:28,633
Eu tenho uma família. Eu não posso ir embora.

1213
01:46:28,841 --> 01:46:31,427
Ligue para sua esposa.

1214
01:46:34,555 --> 01:46:36,140
Posso tentar, mas...

1215
01:46:41,437 --> 01:46:43,356
Qual a distância que seu rádio alcança?

1216
01:46:43,564 --> 01:46:45,650
Até os Sables.

1217
01:46:55,701 --> 01:46:59,288
Olá, querido, sou eu.

1218
01:46:59,497 --> 01:47:01,499
Preciso te contar uma coisa.

1219
01:47:01,707 --> 01:47:04,752
Dê-me uma chance.

1220
01:47:04,961 --> 01:47:08,172
Eu te conto mais tarde.

1221
01:47:08,381 --> 01:47:12,427
Não, estou conversando com uma mulher que conheci
no trem.

1222
01:47:12,635 --> 01:47:15,763
Arrume minha mala,
Estou indo em uma viagem de negócios.

1223
01:47:17,056 --> 01:47:19,892
Muito inesperado.
Explicarei mais tarde.

1224
01:47:20,601 --> 01:47:23,813
Arrume meu pijama azul.

1225
01:47:24,021 --> 01:47:26,524
Minhas meias de lã,
um par de ceroulas.

1226
01:47:26,732 --> 01:47:28,317
Está frio em Nova York?

1227
01:47:32,447 --> 01:47:33,739
Nova York, isso mesmo.

1228
01:47:33,948 --> 01:47:36,993
Não se preocupe,
Vou consertar isso com trabalho.

1229
01:47:37,201 --> 01:47:39,036
Ouça,

1230
01:47:39,245 --> 01:47:42,748
às vezes,
você tem que correr um risco.

1231
01:47:42,957 --> 01:47:46,043
Não grite comigo.
Eu vou resolver isso.

1232
01:47:49,255 --> 01:47:50,923
Então ele vem?

1233
01:47:51,132 --> 01:47:55,178
São apenas 2 assentos.
Você está deixando a Miss Brasil aqui?

1234
01:47:55,386 --> 01:47:57,763
- Você percebeu?
- Sim, eu fiz.

1235
01:47:57,972 --> 01:48:00,308
- Marquei com o pianista.
- Eu vi.

1236
01:48:00,516 --> 01:48:02,602
Sentimos sua falta esta manhã.

1237
01:48:02,810 --> 01:48:05,271
E você está indo para Vendée
pelo Brasil!

1238
01:48:05,480 --> 01:48:08,733
Já havia 2 de vocês
desejando por ela.

1239
01:48:08,941 --> 01:48:12,069
- Três teria sido uma multidão.
- E agora?

1240
01:48:12,278 --> 01:48:15,865
- Agora estou com coceira nos pés.
- E a Vendéia?

1241
01:48:16,073 --> 01:48:19,118
Ela não queria que eu fosse embora.

1242
01:48:19,327 --> 01:48:21,662
Toda a família dela está na ilha.

1243
01:48:22,705 --> 01:48:24,916
Essa é a mentalidade da ilha.

1244
01:48:25,124 --> 01:48:26,959
Você é um gato muito assustado.

1245
01:48:27,168 --> 01:48:30,421
Eu não sou. Pegamos o barco
então volte ao trabalho.

1246
01:48:30,630 --> 01:48:34,884
Não se esqueça,
10h26 com sua mala, ok?

1247
01:48:35,092 --> 01:48:38,721
Alguém me fez uma proposta.

1248
01:48:38,930 --> 01:48:40,640
Uma proposta?

1249
01:48:40,848 --> 01:48:42,725
Quem? O brasileiro?

1250
01:48:42,934 --> 01:48:47,063
Não, o agente dela. Ele pensa
Sou o novo Maurice Chevalier.

1251
01:48:49,357 --> 01:48:50,983
Sem brincadeira!

1252
01:48:53,236 --> 01:48:57,365
Não, realmente. Eu estarei
Rádio Far West em um minuto.

1253
01:48:57,573 --> 01:49:01,244
E visto que sou uma estrela,
Estou pegando o avião.

1254
01:49:01,452 --> 01:49:03,037
E pousando na Broadway!

1255
01:49:03,246 --> 01:49:05,998
Há uma parada
primeiro no Château Bougon.

1256
01:49:06,791 --> 01:49:08,876
Não, sério, onde está sua mala?

1257
01:50:04,390 --> 01:50:07,018
-Dejanira!
- Outro passageiro?

1258
01:50:07,226 --> 01:50:08,519
O que?

1259
01:50:08,728 --> 01:50:10,104
O passageiro fraudulento.

1260
01:50:10,313 --> 01:50:12,607
Pare o piloto, por favor.

1261
01:50:12,815 --> 01:50:15,359
O que está acontecendo?

1262
01:50:15,568 --> 01:50:17,778
Eu pensei que estávamos
indo para Nova York.

1263
01:50:17,987 --> 01:50:20,740
Você tem que me levar
para Nantes pelo menos!

1264
01:50:20,948 --> 01:50:24,285
Estou marcando uma reunião
com Johnny Miller

1265
01:50:24,493 --> 01:50:27,580
no Estúdio da Rua 74.

1266
01:50:27,788 --> 01:50:31,500
Tivemos um Panamá
correspondência em Nova York,

1267
01:50:31,709 --> 01:50:33,002
mas agora está em Paris.

1268
01:50:33,210 --> 01:50:36,130
Eu tenho que estar às 10h26
Trem de Nantes.

1269
01:50:38,633 --> 01:50:39,717
Sem chance!

1270
01:50:39,967 --> 01:50:42,845
Por que eu deveria?

1271
01:50:43,054 --> 01:50:44,805
Faça-o sair!

1272
01:50:45,097 --> 01:50:49,727
Você não pode me despistar assim.
Tenho um trem para pegar.

1273
01:50:49,935 --> 01:50:51,937
Minha empresa está esperando por mim.

1274
01:50:56,984 --> 01:50:59,820
Vou reclamar com a empresa!

1275
01:51:31,936 --> 01:51:35,147
<i>O corvo abre o bico
e deixa cair sua presa.</i>

1276
01:52:16,522 --> 01:52:19,358
Bandido! Vigarista!

1277
01:52:32,163 --> 01:52:33,414
Desgraçado!

1278
01:53:34,099 --> 01:53:37,144
Está ventando muito esta noite.

1279
01:53:46,654 --> 01:53:48,072
Alguém está batendo.

1280
01:53:49,281 --> 01:53:52,660
Estou vendo coisas
ou é o cara do trem?

1281
01:53:56,413 --> 01:53:58,332
Estamos fechados!

1282
01:53:59,083 --> 01:54:00,751
Peça para ele vir aqui!

1283
01:54:00,960 --> 01:54:04,588
- Estamos fechados.
- É muito importante.

1284
01:54:12,805 --> 01:54:15,224
Ainda há pessoas lá dentro.

1285
01:54:15,432 --> 01:54:17,476
Eles estão terminando o jogo.

1286
01:54:17,685 --> 01:54:21,355
O dono não nos quer
aberto depois das 20h.

1287
01:54:21,564 --> 01:54:23,023
Deixe-o entrar.

1288
01:54:23,232 --> 01:54:25,442
Eu assumo a culpa, Josiane.

1289
01:54:32,825 --> 01:54:34,368
Não é possível.

1290
01:54:34,577 --> 01:54:38,497
É um desastre, é terrível.

1291
01:54:39,623 --> 01:54:41,542
Eles me expulsaram do avião.

1292
01:54:44,086 --> 01:54:47,673
eu tenho que ser
no trem das 10h26

1293
01:54:47,882 --> 01:54:50,217
em Nantes amanhã de manhã.

1294
01:54:50,426 --> 01:54:52,761
Eu não sei como chegar lá.

1295
01:54:52,970 --> 01:54:54,597
Ligue dizendo que está doente.

1296
01:54:54,805 --> 01:54:56,265
Você é louco.

1297
01:54:56,473 --> 01:54:59,476
Me recusaram três dias de folga
semana passada.

1298
01:54:59,685 --> 01:55:01,353
Eles vão pensar que é minha vingança.

1299
01:55:03,814 --> 01:55:08,527
É um desastre, eu realmente
não sei o que fazer.

1300
01:55:15,409 --> 01:55:17,202
Você pode levá-lo, Marcel?

1301
01:55:17,411 --> 01:55:19,914
- Meu?
- No seu barco?

1302
01:55:20,122 --> 01:55:22,124
Para Fromentin?

1303
01:55:22,499 --> 01:55:25,419
Meu barco não tem radar
para chegar lá.

1304
01:55:25,628 --> 01:55:27,588
E se estiver nevoeiro?

1305
01:55:27,796 --> 01:55:29,298
Como vamos administrar o porto?

1306
01:55:30,424 --> 01:55:33,302
Vou acabar na Jamaica.

1307
01:55:34,428 --> 01:55:38,641
É uma ideia, Marcel.

1308
01:55:42,686 --> 01:55:47,024
É difícil usar o Fromentin
canal neste momento.

1309
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
A maré estará baixa mais tarde.

1310
01:55:55,866 --> 01:55:57,534
Faltam duas horas.

1311
01:56:11,256 --> 01:56:13,968
Vamos nos encontrar no porto às 3 da manhã.

1312
01:56:19,932 --> 01:56:22,810
Eu não controlo a maré.

1313
01:57:50,773 --> 01:57:54,735
Posso transferir um passageiro
para você?

1314
01:57:55,402 --> 01:57:56,862
Isso não é problema.

1315
01:57:57,071 --> 01:57:59,031
Venha e nós vamos buscá-lo.

1316
01:57:59,239 --> 01:58:01,116
Obrigado pessoal.

1317
01:58:15,089 --> 01:58:16,131
Vamos!

1318
01:58:22,137 --> 01:58:24,431
Quase exagerei.

1319
01:58:26,141 --> 01:58:28,519
- Diga oi para a família!
- Tchau Marcelo.

1320
01:58:29,686 --> 01:58:30,854
Obrigado.

1321
01:58:32,689 --> 01:58:34,149
Muito obrigado.

1322
01:58:35,943 --> 01:58:38,445
Estamos chegando perto, não estamos?

1323
01:58:38,654 --> 01:58:41,990
Estamos nos aproximando da terra, sim.

1324
01:58:42,199 --> 01:58:44,159
Podemos ver o litoral.

1325
01:58:44,368 --> 01:58:47,704
- Você verá a terra em breve.
- Está aí.

1326
01:58:47,913 --> 01:58:49,748
Falta pouco para o nascer do sol.

1327
01:58:49,957 --> 01:58:53,001
- É noite à esquerda.
- É lindo.

1328
01:58:53,210 --> 01:58:55,712
Noite à esquerda,
dia à direita!

1329
01:59:14,356 --> 01:59:15,357
Vamos.

1330
02:00:02,779 --> 02:00:05,115
Não podemos ir mais longe.

1331
02:00:05,324 --> 02:00:08,744
- Não há água suficiente.
- Vamos encalhar.

1332
02:00:08,952 --> 02:00:10,412
A maré está baixa.

1333
02:00:13,749 --> 02:00:14,833
Ei pessoal!

1334
02:00:16,710 --> 02:00:18,462
Você vê, você está salvo!

1335
02:00:18,921 --> 02:00:21,048
Você acha que ele vai me levar?

1336
02:00:21,256 --> 02:00:22,549
Claro.

1337
02:00:24,301 --> 02:00:26,178
Ele vai para Pornic?

1338
02:00:35,145 --> 02:00:37,606
- Vejo você em breve!
- Obrigado.

1339
02:00:37,814 --> 02:00:39,691
Muito obrigado. Tchau!

1340
02:00:41,401 --> 02:00:43,111
Isso é certo.

1341
02:00:47,115 --> 02:00:49,618
Quanto tempo leva para Pornic?

1342
02:00:49,826 --> 02:00:52,579
Cerca de uma hora ou mais.

1343
02:01:08,053 --> 02:01:10,013
Adeus!

1344
02:01:10,806 --> 02:01:13,558
Obrigado por tudo!

1345
02:01:13,767 --> 02:01:15,894
Obrigado por tudo!

1346
02:01:49,511 --> 02:01:52,848
- Não estamos nos movendo.
- Encalhamos.

1347
02:01:53,056 --> 02:01:56,476
- O que você quer dizer com encalhar?
- Bata na areia.

1348
02:01:56,685 --> 02:01:58,270
Não podemos tentar...

1349
02:02:00,397 --> 02:02:01,982
Não adianta.

1350
02:02:05,861 --> 02:02:07,446
Estamos presos.

1351
02:02:08,280 --> 02:02:09,698
Não estamos longe.

1352
02:03:33,115 --> 02:03:34,533
Ajuda!

1353
02:03:49,464 --> 02:03:50,882
Estou indo embora.

1354
02:03:52,426 --> 02:03:55,470
Eu não acredito!

1355
02:03:57,722 --> 02:04:00,225
Você pode me ajudar aqui, por favor?

1356
02:04:00,725 --> 02:04:02,060
Que desastre!

1357
02:04:05,188 --> 02:04:06,356
Adeus!

1358
02:04:07,983 --> 02:04:09,359
Pegue isso.

1359
02:04:10,527 --> 02:04:13,280
Vamos rápido!
Espere um minuto!

1360
02:04:17,701 --> 02:04:18,785
Ok, podemos ir.

1361
02:04:20,412 --> 02:04:22,330
Adeus e obrigado!

1362
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
Muito obrigado.

1363
02:04:49,900 --> 02:04:52,027
Preciso ir para Nantes, ok?

1364
02:04:53,153 --> 02:04:55,906
- Para pegar um trem.
- Estou indo por ali.

1365
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
- O que é esse caminho?
- Vou deixar você no porto.

1366
02:04:59,159 --> 02:05:01,203
O porto!
Preciso ir para Nantes.

1367
02:05:01,411 --> 02:05:03,914
Nantes é assim!

1368
02:05:05,165 --> 02:05:07,167
Eu não acredito nisso.

1369
02:05:07,375 --> 02:05:10,295
Vou para Nantes.

1370
02:05:21,973 --> 02:05:23,600
Tome uma bebida.

1371
02:05:27,437 --> 02:05:30,690
Não, não vai cair.

1372
02:05:32,108 --> 02:05:34,819
Basta tomar um gole!

1373
02:05:35,028 --> 02:05:36,613
Vire para lá.

1374
02:05:39,491 --> 02:05:41,076
Onde?

1375
02:05:42,786 --> 02:05:44,538
Não há muita água.

1376
02:05:46,289 --> 02:05:49,918
Não há muita água.
Vá por ali.

1377
02:05:54,631 --> 02:05:55,757
Mas não há água.

1378
02:06:07,686 --> 02:06:09,604
Volte em direção ao banco de areia.

1379
02:06:12,148 --> 02:06:14,359
Não fique preso!

1380
02:06:16,069 --> 02:06:17,946
Não há muita água.

1381
02:06:28,123 --> 02:06:29,541
Volte por ali.

1382
02:06:36,881 --> 02:06:40,510
É isso. Tem água lá.

1383
02:06:56,026 --> 02:06:57,861
O porto é por ali.

1384
02:07:03,241 --> 02:07:06,077
Você pode ver a entrada do porto
ali?

1385
02:07:06,286 --> 02:07:08,330
Vá direto para o porto.

1386
02:07:11,750 --> 02:07:14,127
Em frente.

1387
02:07:14,586 --> 02:07:16,504
Não vá muito rápido.

1388
02:07:17,088 --> 02:07:20,759
Vá devagar ou cairemos na areia.

1389
02:07:21,593 --> 02:07:23,386
Você vai acertar aí.

1390
02:07:28,099 --> 02:07:31,853
O porto é ali.
Você pode entrar direto.

1391
02:07:39,069 --> 02:07:42,322
O que há de errado agora?

1392
02:07:56,002 --> 02:07:57,837
A estrada não está longe.

1393
02:08:04,344 --> 02:08:05,595
Existe gasolina suficiente?

1394
02:08:13,853 --> 02:08:17,357
Quanto mais esperarmos,
menos água haverá.

1395
02:08:18,441 --> 02:08:21,319
Não há muito lá.

1396
02:08:33,623 --> 02:08:36,501
Não consigo entrar na água.

1397
02:08:36,710 --> 02:08:41,005
Olha toda aquela areia ali.

1398
02:08:41,214 --> 02:08:44,134
Vai direto para a estrada?

1399
02:08:44,342 --> 02:08:46,219
Sim, é verdade.

1400
02:08:46,428 --> 02:08:49,681
Empreste-me suas pernaltas, eu irei a pé.

1401
02:08:50,724 --> 02:08:52,684
Isso é alto o suficiente?

1402
02:08:56,062 --> 02:08:57,897
- Isso é suficiente?
- Sim.

1403
02:09:02,694 --> 02:09:04,279
A areia é fofa.

1404
02:09:08,992 --> 02:09:10,160
Você está me seguindo?

1405
02:09:10,535 --> 02:09:12,620
Se eu cair na água...

1406
02:10:30,532 --> 02:10:31,658
Obrigado.

1407
02:10:34,869 --> 02:10:36,162
Muito obrigado.

1408
02:12:11,716 --> 02:12:14,886
Eu sou o rei. O Rei do samba.

1409
02:12:15,094 --> 02:12:19,599
Eu sou, eu sou o Rei,
o Rei do samba.

1410
02:15:42,051 --> 02:15:44,303
Adaptação: Nicola Haughton